1 00:00:01,104 --> 00:00:02,554 [nježna glazba] 2 00:00:02,588 --> 00:00:05,522 [razbijanje stakla] 3 00:00:10,044 --> 00:00:12,598 [nježna glazba] 4 00:00:28,890 --> 00:00:32,894 [kreće se uz laganu ritmičku glazbu] 5 00:00:39,763 --> 00:00:44,458 ♪ Okreni ga 6 00:00:44,492 --> 00:00:47,185 ♪ Stišaj 7 00:00:47,219 --> 00:00:49,256 ♪ To 8 00:00:49,290 --> 00:00:51,672 ♪ Stišaj 9 00:00:51,706 --> 00:00:54,088 ♪ Okreni ga 10 00:00:54,123 --> 00:00:56,366 ♪ Stišaj 11 00:00:56,401 --> 00:00:58,851 ♪ Okreni sada 12 00:00:58,886 --> 00:01:01,164 ♪ Stišaj 13 00:01:01,199 --> 00:01:03,511 ♪ Okreni ga 14 00:01:03,546 --> 00:01:05,927 ♪ Stišaj 15 00:01:05,962 --> 00:01:08,551 ♪ Okreni sada 16 00:01:25,361 --> 00:01:27,949 [Sydney uzdiše] 17 00:01:30,159 --> 00:01:32,057 - Da, da, Bilo mi je jako zabavno. 18 00:01:33,231 --> 00:01:34,508 Mislim, popio sam previše. 19 00:01:35,750 --> 00:01:38,788 Pa da, nisam vidio bilo tko jako dugo, 20 00:01:38,822 --> 00:01:42,343 znaš, pa to je bilo a puno pozdrava, kako si, 21 00:01:42,378 --> 00:01:44,552 što si bio gore za, bla, bla, bla. 22 00:01:45,519 --> 00:01:49,143 Da, nekako sam se sjetio ljudi, ne znam. 23 00:01:49,178 --> 00:01:51,870 Tiho govorim jer sam stvarno mamuran 24 00:01:51,904 --> 00:01:53,458 a glasni zvukovi me boli glava. 25 00:01:55,218 --> 00:01:57,738 Ma daj, imaš tri sati na meni. 26 00:01:57,772 --> 00:01:59,291 Ovo jedva da se čini pravednim. 27 00:02:01,190 --> 00:02:04,641 Ne, ne, moram, moram ići. 28 00:02:04,676 --> 00:02:06,885 Žao mi je, trebam više sna, dobro? 29 00:02:09,681 --> 00:02:13,823 Da, da, razgovarat ću tebi kasnije, mmm hmm. 30 00:02:13,857 --> 00:02:16,170 [nježna glazba] 31 00:02:16,205 --> 00:02:17,447 I ja tebe volim. 32 00:02:20,105 --> 00:02:20,933 Bok. 33 00:02:25,938 --> 00:02:28,044 [stenje] 34 00:02:42,990 --> 00:02:45,579 [Darrel uzdiše] 35 00:03:01,284 --> 00:03:04,149 [prskanje vode] 36 00:03:24,100 --> 00:03:26,171 - Medicinska drama, je li tako. 37 00:03:27,068 --> 00:03:28,242 sta je ovo 38 00:03:28,277 --> 00:03:29,105 Da. 39 00:03:38,977 --> 00:03:41,324 [igračka se smije] 40 00:03:41,359 --> 00:03:44,051 [komična glazba] 41 00:03:57,685 --> 00:04:00,930 Hej, provjeravam vrijeme. 42 00:04:02,966 --> 00:04:04,140 - Imaš rani let? 43 00:04:04,174 --> 00:04:05,762 - Ah, znaš, Imam malo vremena. 44 00:04:10,871 --> 00:04:13,494 [uzdah] Ali, znaš, da, možemo, 45 00:04:13,529 --> 00:04:14,978 Mogu izaći ako si zauzet. 46 00:04:15,013 --> 00:04:17,222 - Samo, imam dugo pucati večeras, 47 00:04:17,257 --> 00:04:18,292 znaš, pa bih trebao - Da, da. 48 00:04:18,327 --> 00:04:20,777 vjerojatno se vratiti na spavanje. - Nema problema. 49 00:04:23,055 --> 00:04:25,057 [uzdahne] 50 00:04:34,722 --> 00:04:37,415 Žao mi je, ne mogu pronaći moj telefon. 51 00:04:45,699 --> 00:04:47,045 - Jesi li ga ostavio u Lyftu? 52 00:04:47,079 --> 00:04:48,426 - Ne. 53 00:04:48,460 --> 00:04:49,289 Ne mislim tako. 54 00:04:51,325 --> 00:04:52,499 - [Sydney] Jeste li sigurni? 55 00:04:55,191 --> 00:04:58,021 - [Darrel] Možeš li nazovi molim te? 56 00:04:58,919 --> 00:05:00,852 Možeš li to nazvati, molim te, Syd? 57 00:05:00,886 --> 00:05:02,302 - Hoćeš li mi dodati moj telefon? 58 00:05:09,136 --> 00:05:10,102 Koji je tvoj broj? 59 00:05:11,863 --> 00:05:13,071 Ma nema veze, shvatio sam. 60 00:05:19,077 --> 00:05:20,837 Ide ravno na govornu poštu. 61 00:05:20,872 --> 00:05:23,323 - Da, možda sam ga ostavio unutra auto. 62 00:05:23,357 --> 00:05:25,186 Jesam li ja nazvao ili ti? 63 00:05:25,221 --> 00:05:26,049 - Jesam. 64 00:05:28,914 --> 00:05:30,916 Možete li, molim vas, provjeriti jesam li ostavio? 65 00:05:33,298 --> 00:05:35,093 Što brže pomognete nađem ovo, 66 00:05:35,127 --> 00:05:37,164 što brže mogu otići odavde. 67 00:05:37,198 --> 00:05:38,027 - Dobro si. 68 00:05:39,511 --> 00:05:40,512 - Hvala. 69 00:05:44,309 --> 00:05:45,137 - U redu. 70 00:05:46,242 --> 00:05:47,381 - [Darrel] Što? 71 00:05:47,416 --> 00:05:49,625 - Moramo čekati da nam se vrati. 72 00:05:51,074 --> 00:05:53,318 - Ovaj, da čekam gore? 73 00:05:57,080 --> 00:05:58,254 Mogu li pričekati ovdje? 74 00:06:00,808 --> 00:06:02,638 - Idem spavati. 75 00:06:03,466 --> 00:06:05,537 Večeras moram raditi. 76 00:06:05,572 --> 00:06:06,814 Možeš ostati ako želiš. 77 00:06:30,286 --> 00:06:32,461 - Nisi se dobro proveo sinoć? 78 00:06:36,223 --> 00:06:39,606 - Ne, ne, imao sam očekivanja, pretpostavljam. 79 00:06:39,640 --> 00:06:41,504 [nježna glazba] 80 00:06:41,539 --> 00:06:42,781 - [Darrel] Pa, i ja sam. 81 00:06:43,748 --> 00:06:45,266 - Zar ih nekako nisam upoznao? 82 00:06:46,613 --> 00:06:49,098 - Kad smo radili zajedno, bio si, znaš, 83 00:06:49,132 --> 00:06:50,651 mnogo ugodnije. 84 00:06:50,686 --> 00:06:52,446 [smijeh] 85 00:06:52,481 --> 00:06:56,519 - Mi smo flertovali i ti tada me zapravo nije poznavao 86 00:06:56,554 --> 00:06:58,418 a ti definitivno ne znaj me sada. 87 00:06:58,452 --> 00:07:00,040 - Pošteno, ne poznajem te. 88 00:07:03,837 --> 00:07:07,737 Dakle, reci mi nešto, bilo što, 89 00:07:07,772 --> 00:07:09,290 o tebi [smije se]. 90 00:07:11,500 --> 00:07:12,708 - Kao što? 91 00:07:12,742 --> 00:07:14,019 - Kao odakle si. 92 00:07:14,054 --> 00:07:16,090 - Rekao sam ti odakle sam. 93 00:07:16,125 --> 00:07:17,367 Pitaj me nešto bolje. 94 00:07:17,402 --> 00:07:21,717 - [smije se] U redu, kako bi bilo 95 00:07:21,751 --> 00:07:23,304 [pročišćava grlo] 96 00:07:23,339 --> 00:07:27,170 što je najviše zanimljivo mjesto 97 00:07:27,205 --> 00:07:31,243 da si ikada imao seks, kao u javnosti ili tako nešto? 98 00:07:32,417 --> 00:07:33,418 - Pred ljudima? 99 00:07:33,453 --> 00:07:36,145 - Da, ili kao, znaš, kao šumama. 100 00:07:36,179 --> 00:07:38,561 - Pa, sve cure koje rade imali seks u šumi. 101 00:07:38,596 --> 00:07:40,943 To je kao nastanak ovdje se radi o dobi. 102 00:07:40,977 --> 00:07:43,048 - Oh, to je tako primitivno. 103 00:07:43,083 --> 00:07:45,741 [oboje se smiju] 104 00:07:47,570 --> 00:07:51,471 Hej, znaš, budući da smo zaglavljen ovdje, znaš, 105 00:07:51,505 --> 00:07:53,403 mislio sam samo baciti ovo vani. 106 00:07:54,474 --> 00:07:56,372 Znam da sam mogao biti, znaš, 107 00:07:57,856 --> 00:08:02,412 malo velikodušniji sinoć, znaš. 108 00:08:02,447 --> 00:08:03,275 - Da. 109 00:08:05,830 --> 00:08:08,833 - Pa, kako želiš da to učinim? 110 00:08:10,559 --> 00:08:11,421 - Što? 111 00:08:14,010 --> 00:08:17,876 - Znaš, želiš da to učinim paziti na tebe. 112 00:08:17,911 --> 00:08:20,223 Znate, lizati mačku, slikati zid, raspakirajte kutiju. 113 00:08:20,258 --> 00:08:22,087 - O moj Bože! 114 00:08:22,122 --> 00:08:25,850 Što, začepi jebote. 115 00:08:25,884 --> 00:08:27,058 - Oh, ali ja ne dobivam drugo mjesto šanse sada? 116 00:08:27,092 --> 00:08:27,921 - [Sydney] Ne. 117 00:08:29,163 --> 00:08:29,957 [Darrel uzdiše] 118 00:08:29,992 --> 00:08:30,786 Lizati mačku? - Žao mi je. 119 00:08:30,820 --> 00:08:32,201 Što si uopće... 120 00:08:32,235 --> 00:08:34,272 - Samo, nisam razmišljao zapravo biste se uvrijedili 121 00:08:34,306 --> 00:08:35,273 po tome. - Kuham kavu, 122 00:08:35,307 --> 00:08:36,481 hoćeš malo? 123 00:08:36,516 --> 00:08:37,344 - Naravno. 124 00:08:39,415 --> 00:08:41,521 - [uzdahne] Ti si muško. 125 00:08:44,178 --> 00:08:45,801 - Zamjeram takve izjave. 126 00:08:46,733 --> 00:08:48,113 - Kao što? 127 00:08:48,148 --> 00:08:52,428 - Za pretpostaviti da sam samo nekontrolirano gonjen seksom. 128 00:08:52,462 --> 00:08:55,155 Kladim se da mislite da svaki frajer koji razgovara s tobom 129 00:08:55,189 --> 00:08:57,157 pogađa vas, čak kad kaže jednostavno sranje 130 00:08:57,191 --> 00:08:58,158 kao dobro jutro. 131 00:08:59,400 --> 00:09:03,784 - Ne, ali mislim da mnogi dečki u većini okolnosti 132 00:09:03,819 --> 00:09:06,373 imao bi seks s većinom žena. 133 00:09:06,407 --> 00:09:08,548 - A ti misliš da mi može pomoći u tome. 134 00:09:08,582 --> 00:09:10,411 - Da, mislim da možeš. 135 00:09:15,934 --> 00:09:17,798 [uzdah] Pustimo to. 136 00:09:19,662 --> 00:09:21,077 Imam pitanje za tebe. 137 00:09:23,321 --> 00:09:24,115 U tvom filmu, 138 00:09:24,149 --> 00:09:24,978 - Da. 139 00:09:26,669 --> 00:09:28,429 - zašto ste se odlučili na kraju? 140 00:09:30,362 --> 00:09:31,398 - Kako to misliš? 141 00:09:32,606 --> 00:09:34,056 - Pa život nije takav. 142 00:09:35,471 --> 00:09:39,337 Mislim da nema samo jedna posebna osoba 143 00:09:39,371 --> 00:09:40,683 tamo za nas. 144 00:09:41,650 --> 00:09:44,307 - Da, lijepo je misao, ipak, zar ne? 145 00:09:44,342 --> 00:09:46,793 - Mislim da nije tako stvarno lijepa misao. 146 00:09:47,828 --> 00:09:50,072 Mislim, toliko ih je ljudi u svemiru. 147 00:09:50,106 --> 00:09:54,214 Tužno je pomisliti da svatko od nas može spojiti 148 00:09:54,248 --> 00:09:55,077 sa samo jednim. 149 00:09:56,734 --> 00:09:58,287 - Dakle, nije ti se svidio film. 150 00:09:58,321 --> 00:09:59,909 - [Sydney] Ne, rekla sam ti da jesam. 151 00:10:01,497 --> 00:10:03,292 - I nisi bio samo govoreći mi što misliš 152 00:10:03,326 --> 00:10:04,569 Htio sam čuti? 153 00:10:04,604 --> 00:10:07,089 - Vau, nisam te poznavao bili tako nesigurni. 154 00:10:08,780 --> 00:10:10,023 - A ti nisi. 155 00:10:10,057 --> 00:10:13,613 - Mmm, ne, mama me odgojila biti malo previše samouvjeren. 156 00:10:17,478 --> 00:10:18,307 - A tvoj tata? 157 00:10:19,342 --> 00:10:20,723 - [Sydney] On me nije odgojio. 158 00:10:23,105 --> 00:10:23,933 - Da [smijeh]. 159 00:10:26,246 --> 00:10:27,350 - Nemoj... - Svi znakovi 160 00:10:27,385 --> 00:10:28,455 su tamo, Sydney. - Ne sve djevojke 161 00:10:28,489 --> 00:10:31,907 koji dolaze iz razorenih domova ima problema s tatom, u redu? 162 00:10:32,839 --> 00:10:35,048 - Pa da, hajde nisam na to mislio. 163 00:10:42,365 --> 00:10:45,437 Uh, gledaj, morat ću pripisati ovaj telefon gubitku 164 00:10:45,472 --> 00:10:47,198 ako ne dobiju uskoro vam se vraćam. 165 00:10:52,065 --> 00:10:52,962 - I dalje ništa. 166 00:10:59,072 --> 00:11:00,452 - Zašto izgledaš tako uzrujano? 167 00:11:02,454 --> 00:11:03,283 - Dobro sam. 168 00:11:05,181 --> 00:11:06,458 - Dobro, pa, žao mi je. 169 00:11:08,391 --> 00:11:10,877 - Upravo sam bila jako zaljubljena na tebi 170 00:11:10,911 --> 00:11:14,190 kad smo snimali a ja sam se samo nadao 171 00:11:14,225 --> 00:11:17,573 bilo bi, znaš? 172 00:11:19,126 --> 00:11:20,127 - U redu. 173 00:11:23,234 --> 00:11:25,270 Ne, što je bilo toliko loše u tome? 174 00:11:27,169 --> 00:11:30,068 - Ti si, uh, zabio svoj kurac moja usta 175 00:11:30,103 --> 00:11:32,588 dok ti ne postane teško i onda nisi mogao nastaviti 176 00:11:32,622 --> 00:11:33,934 dovoljno dugo za seks. 177 00:11:33,969 --> 00:11:36,626 - Vau, pa, hvala ti za zadržavajući se. 178 00:11:36,661 --> 00:11:37,593 žao mi je 179 00:11:37,627 --> 00:11:39,388 - Mmm hmm, a ti si prdnuo tvoj san. 180 00:11:41,045 --> 00:11:42,943 - Učinio sam to dok sam bio budan. 181 00:11:42,978 --> 00:11:43,772 - Nemoj se smijati. 182 00:11:43,806 --> 00:11:45,152 To nije smiješno. 183 00:11:45,187 --> 00:11:47,085 - Ispričavam se što jesam ljudsko biće. 184 00:11:55,542 --> 00:11:58,683 Hrčeš i ti škrgutati zubima. 185 00:11:59,788 --> 00:12:02,411 - Pa, ja ne nosim svoja usta čuvati kad muškarci prespavaju. 186 00:12:02,445 --> 00:12:04,931 - Sydney, ja sam dobar ljubavnik. 187 00:12:04,965 --> 00:12:06,035 - Ne bih znao. 188 00:12:06,864 --> 00:12:07,830 - Tako sam nekada bio, ha? 189 00:12:07,865 --> 00:12:09,659 - O Bože, uf. 190 00:12:09,694 --> 00:12:10,488 - Što? 191 00:12:10,522 --> 00:12:12,801 - [uzdah] Prestani govoriti ljubavnik! 192 00:12:12,835 --> 00:12:15,079 I prestani biti tako ozbiljan, u redu 193 00:12:15,113 --> 00:12:17,288 Nitko se neće htjeti zajebavati tužan tip. 194 00:12:19,808 --> 00:12:20,878 - Dobar razgovor, Sydney. 195 00:12:24,674 --> 00:12:26,469 - Čovječe, kamo ćeš? 196 00:12:26,504 --> 00:12:27,885 - [Darrel] Gore. 197 00:12:27,919 --> 00:12:29,472 - Pa, što je s tvojim telefonom? 198 00:12:35,340 --> 00:12:38,136 Pogledaj hoćeš li ostati onda da, želim da to učiniš. 199 00:12:46,524 --> 00:12:48,112 - Na što? 200 00:12:48,146 --> 00:12:49,216 - Da se brineš za mene. 201 00:12:56,327 --> 00:12:57,777 [smijeh] 202 00:12:57,811 --> 00:13:00,365 [nježna glazba] 203 00:13:04,749 --> 00:13:06,647 - Znaš da si jebeno lud, točno? 204 00:13:06,682 --> 00:13:07,476 - [Sydney] Mmm hmm. 205 00:13:07,510 --> 00:13:08,304 - Jeste li Blizanac? 206 00:13:08,339 --> 00:13:09,133 - [Sydney] Ne. 207 00:13:09,167 --> 00:13:11,100 - [Darrel] Eto ga. 208 00:13:44,306 --> 00:13:46,860 [Sydney uzdiše] 209 00:14:21,930 --> 00:14:22,758 - Nemoj mi se smijati. 210 00:14:22,792 --> 00:14:24,070 - Uvijek ti se smijem. 211 00:14:24,104 --> 00:14:25,347 - Prestani mi se smijati. 212 00:14:25,381 --> 00:14:26,693 - Pa, prestani biti glup. 213 00:14:26,727 --> 00:14:27,521 - Ne mogu. 214 00:14:27,556 --> 00:14:28,833 - [Darrel] Mmm. 215 00:14:35,426 --> 00:14:36,703 - [Sydney] Mmm. 216 00:14:38,947 --> 00:14:39,740 Hmm. 217 00:14:39,775 --> 00:14:40,569 - [Darrel] Hmm? 218 00:14:40,603 --> 00:14:42,019 - [Sydney] Mmm. 219 00:14:42,053 --> 00:14:42,882 - Uh oh. 220 00:14:42,916 --> 00:14:44,159 - Uh. - Dobro. 221 00:14:44,193 --> 00:14:44,987 - Da. 222 00:14:45,022 --> 00:14:45,850 - Oprostite. 223 00:14:45,885 --> 00:14:47,196 - Nemoj se ispričavati. 224 00:14:48,542 --> 00:14:50,579 - Da, nije mi baš žao. 225 00:14:50,613 --> 00:14:52,236 - znam 226 00:14:52,270 --> 00:14:54,583 Pravilo broj jedan u mom krevetu, 227 00:14:54,617 --> 00:14:55,791 moraš biti pošten. 228 00:14:56,792 --> 00:14:58,104 - Brutalno pošten, čak. 229 00:14:58,138 --> 00:14:59,105 - Mmm hmm. 230 00:14:59,139 --> 00:15:01,038 [Darrel se smije] 231 00:15:01,072 --> 00:15:03,972 [nježna glazba] 232 00:15:04,006 --> 00:15:05,214 - Čist sam, usput. 233 00:15:06,181 --> 00:15:07,009 - Dobro. 234 00:15:12,946 --> 00:15:14,361 - Jeste li? 235 00:15:14,396 --> 00:15:16,363 - Saznat ćeš za dva tjedna. 236 00:15:16,398 --> 00:15:17,778 - Vidiš, to nije smiješno. 237 00:15:17,813 --> 00:15:20,505 - Znate, nismo li trebali imao ovaj razgovor prije? 238 00:15:20,540 --> 00:15:23,646 - [Darrel] Da, obično učiniti, ali znaš, sinoć 239 00:15:23,681 --> 00:15:25,994 bilo nekako spontano, pretpostavljam. 240 00:15:26,028 --> 00:15:26,891 - Hm. 241 00:15:27,892 --> 00:15:30,170 Pa, u mojoj knjizi ako ne pitaš, 242 00:15:30,205 --> 00:15:31,482 onda zaslužuješ brini malo. 243 00:15:31,516 --> 00:15:33,070 - To je tako zlo. 244 00:15:33,104 --> 00:15:34,243 Što nije u redu s tobom? 245 00:15:34,278 --> 00:15:37,591 - [smije se] Kada je bilo kad si zadnji put bio na testiranju? 246 00:15:40,180 --> 00:15:42,769 - [mrmlja] Prošlo je neko vrijeme. 247 00:15:42,803 --> 00:15:44,426 Ali dobro je jer znate, svi ostali 248 00:15:44,460 --> 00:15:46,393 Spavao sam s redovito se testira 249 00:15:46,428 --> 00:15:47,567 tako da smo dobro. 250 00:15:47,601 --> 00:15:50,052 - Pa to je jebeno glupo. 251 00:15:50,087 --> 00:15:51,985 - Syd, opusti se, igram se, dobro sam 252 00:15:52,020 --> 00:15:53,124 ja nemam ništa 253 00:15:54,677 --> 00:15:55,471 U redu, ja ne, znaš, 254 00:15:55,506 --> 00:15:57,439 čak ni nemam seks vrlo često. 255 00:15:57,473 --> 00:15:59,959 - [Sydney] Kad je bilo posljednji put? 256 00:15:59,993 --> 00:16:01,891 - [Darrel] Prošli su mjeseci. 257 00:16:01,926 --> 00:16:03,824 - Morate imati seks češće. 258 00:16:03,859 --> 00:16:05,826 - Dobro, pa potpisat ću spremni za to, samo provjerite. 259 00:16:05,861 --> 00:16:07,035 - Ne, ozbiljno. 260 00:16:07,069 --> 00:16:10,900 Kao da se sjećam kako rana gore si bio, znaš. 261 00:16:10,935 --> 00:16:13,248 Uvijek si bio tako intenzivan. 262 00:16:15,388 --> 00:16:18,598 - Valjda, znaš, volio misli da sam i ja pomalo smiješan. 263 00:16:20,013 --> 00:16:20,841 - Mmm. 264 00:16:22,740 --> 00:16:24,293 Kada? 265 00:16:24,328 --> 00:16:26,295 - Syd, sve govorim smiješne stvari vrijeme. 266 00:16:30,817 --> 00:16:33,302 Nosili ste naočale kada radili smo zajedno. 267 00:16:34,614 --> 00:16:37,789 - Je li to sve čega se sjećaš? 268 00:16:37,824 --> 00:16:38,894 - Ne znam. 269 00:16:38,928 --> 00:16:43,830 Sjećam se, uh, bio si vrijedan radnik. 270 00:16:43,864 --> 00:16:44,693 Da. 271 00:16:47,282 --> 00:16:51,803 Oh, sjećam se da si koristio hodati po setu bos 272 00:16:51,838 --> 00:16:53,322 cijelo vrijeme. 273 00:16:53,357 --> 00:16:55,807 I da si imao prsten na nozi. 274 00:16:55,842 --> 00:16:57,499 I koje ste imali prilično slatka stopala. 275 00:16:57,533 --> 00:16:58,534 [smijeh] 276 00:16:58,569 --> 00:17:02,090 - Zašto, imaš nešto oko stopala? [nježna glazba] 277 00:17:03,677 --> 00:17:05,265 [oboje se smiju] 278 00:17:05,300 --> 00:17:06,163 Vi znate. 279 00:17:06,197 --> 00:17:07,716 - [Darrel] Oh, jest neugodno. 280 00:17:07,750 --> 00:17:09,580 - Ne, u redu je. 281 00:17:09,614 --> 00:17:10,891 - [Darrel] Oh, ovo je neugodno. 282 00:17:10,926 --> 00:17:11,927 - Želiš li dotaknuti moju? 283 00:17:11,961 --> 00:17:13,170 - [Darrel] O moj Bože, Syd, prestani. 284 00:17:13,204 --> 00:17:15,965 Syd, što je s tobom? - Oh, znaš. 285 00:17:17,277 --> 00:17:18,727 Ba bum, bum, bum. 286 00:17:20,522 --> 00:17:21,764 - [Darrel] Syd. 287 00:17:22,869 --> 00:17:24,388 - Možeš ih poljubiti ako želiš. 288 00:17:26,907 --> 00:17:28,392 - Nitko mi to nikad ne dopušta. 289 00:17:29,945 --> 00:17:31,015 - [Sydney] Pa, zašto ne? 290 00:17:31,050 --> 00:17:32,603 [telefon zazvoni] 291 00:17:32,637 --> 00:17:33,914 - Ne znam. 292 00:17:36,607 --> 00:17:38,885 Pretpostavljam da ne idem okolo i pričam ljudi koji mi se sviđaju stopala. 293 00:17:49,516 --> 00:17:50,759 Osjećam se tako blesavo [smijeh]. 294 00:17:50,793 --> 00:17:51,622 - Zašto? 295 00:17:53,037 --> 00:17:54,832 - Zašto nikad nismo učiniti ovo prije? 296 00:17:55,798 --> 00:17:57,076 - Nismo znali da možemo. 297 00:18:00,665 --> 00:18:01,632 Mirišu li? 298 00:18:02,633 --> 00:18:04,669 - Mmmm [smijeh]. - Oh! 299 00:18:04,704 --> 00:18:06,085 - Ne, dođi ovamo, nemam ništa protiv. 300 00:18:06,119 --> 00:18:07,120 - Ne, želim. - Ne smetaju mi. 301 00:18:07,155 --> 00:18:08,156 - [Sydney] Uh. 302 00:18:08,190 --> 00:18:09,018 [telefon zazvoni] 303 00:18:09,053 --> 00:18:09,881 Oh. 304 00:18:14,576 --> 00:18:15,646 - Ne auto? 305 00:18:15,680 --> 00:18:16,647 - Ne. 306 00:18:19,132 --> 00:18:20,271 - Danas si popularan. 307 00:18:21,583 --> 00:18:24,482 - Moram uskoro na posao. 308 00:18:24,517 --> 00:18:25,345 - Već? 309 00:18:26,795 --> 00:18:28,176 Želiš čuti nešto iskreno? 310 00:18:29,246 --> 00:18:30,109 - [Sydney] Da. 311 00:18:32,249 --> 00:18:35,390 - Mislio sam na tebe puno tijekom godina. 312 00:18:36,563 --> 00:18:38,082 - [Sydney] Što si mislio? 313 00:18:39,152 --> 00:18:41,120 - Ne znam, što radio si, 314 00:18:41,154 --> 00:18:42,328 kakav je bio tvoj život. 315 00:18:43,329 --> 00:18:44,951 - Sad radim u reality TV-u. 316 00:18:46,332 --> 00:18:47,678 - Stvarnost. 317 00:18:47,712 --> 00:18:49,680 - Pa, ne volim scenaristički. 318 00:18:49,714 --> 00:18:50,819 - [Darrel] Sydney. 319 00:18:50,853 --> 00:18:51,716 - Volim pisati. 320 00:18:51,751 --> 00:18:52,993 Samo ne volim scenarij. 321 00:18:53,028 --> 00:18:57,136 - Nismo imali proračun, nismo imali vremena, nema vremena. 322 00:18:57,170 --> 00:19:00,277 I napravili smo sjajno film s 3000 dolara. 323 00:19:00,311 --> 00:19:01,761 Ne, ne, ne, ti pripadaš u scenaristički. 324 00:19:01,795 --> 00:19:03,901 Moramo ponovno raditi zajedno, također. 325 00:19:03,935 --> 00:19:05,420 - Huh! - Da. 326 00:19:05,454 --> 00:19:06,800 Stvarnost je jednostavno takva... 327 00:19:06,835 --> 00:19:08,699 - [Sydney] Stvarnost nije što fali Americi. 328 00:19:08,733 --> 00:19:10,114 - Nisam to htio reći. 329 00:19:10,149 --> 00:19:11,702 - Ionako se izvlačim iz toga. 330 00:19:12,634 --> 00:19:13,462 - TV? 331 00:19:14,291 --> 00:19:16,155 - Film, sve. 332 00:19:17,225 --> 00:19:18,812 Gotovo sam. 333 00:19:18,847 --> 00:19:20,228 - Zašto? 334 00:19:20,262 --> 00:19:22,195 - Zato što stalno radim 335 00:19:22,230 --> 00:19:24,749 i nemam beneficije. 336 00:19:26,095 --> 00:19:28,995 Znaš, jednostavno jesam shvativši da ne želim ovo učiniti 337 00:19:29,029 --> 00:19:30,272 do kraja života. 338 00:19:31,480 --> 00:19:33,275 - Dakle, stvarno nisi više sam strastven u vezi ovoga, ha? 339 00:19:33,310 --> 00:19:34,897 - Nisam to rekao. 340 00:19:36,244 --> 00:19:38,798 A strast ne nestaje. 341 00:19:38,832 --> 00:19:41,041 Jednostavno, kreće se oko malo 342 00:19:41,076 --> 00:19:42,836 a ti samo imaš da ga opet pronađem. 343 00:19:45,045 --> 00:19:46,668 - Mogu li te nešto pitati? 344 00:19:46,702 --> 00:19:47,531 - [Sydney] Da. 345 00:19:48,635 --> 00:19:51,742 - I, znaš, samo Izbacit ću ovo, 346 00:19:51,776 --> 00:19:55,470 Možda zvučim kao a Djevojka od 16 godina 347 00:19:55,504 --> 00:19:57,196 i ja sam u redu s tim [smije se], 348 00:20:00,475 --> 00:20:03,305 jesi li me uklonio iz prijatelja na Facebooku nakon završetka filma? 349 00:20:04,858 --> 00:20:05,687 - [Sydney] Oh sranje. 350 00:20:05,721 --> 00:20:09,587 - Ah, mmm, ne, primijetio sam. 351 00:20:09,622 --> 00:20:11,934 'Jer sam te tražio konkretno 352 00:20:11,969 --> 00:20:15,904 a sve što sam mogao vidjeti bilo je tvoja profilna slika. 353 00:20:18,009 --> 00:20:21,220 - [uzdahne] Hoćeš li pitaj me zašto? 354 00:20:22,324 --> 00:20:23,187 - Završna zabava? 355 00:20:24,223 --> 00:20:26,397 - Znao sam da si zaljubljen na mene i ja očito 356 00:20:26,432 --> 00:20:27,709 bio zaljubljen u tebe. 357 00:20:27,743 --> 00:20:29,573 - Ali poznavao sam te bili s nekim. 358 00:20:32,369 --> 00:20:34,025 - Pa kad smo se poljubili, sve je dobio 359 00:20:34,060 --> 00:20:36,787 malo prestvarno za mene. 360 00:20:38,685 --> 00:20:40,653 - Znaš, samo sekundu Otišao sam po pivo 361 00:20:40,687 --> 00:20:43,103 i vratio sam se a tebe nije bilo. 362 00:20:43,138 --> 00:20:44,277 - Oprostite. 363 00:20:44,312 --> 00:20:45,830 - Ne, u redu je. 364 00:20:45,865 --> 00:20:48,108 Pretpostavljam da je sada smiješno, ha ha ha ha ha. 365 00:20:50,525 --> 00:20:52,872 - Da, nikad ne bi upalilo svejedno van. 366 00:20:52,906 --> 00:20:55,081 Znate, radno mjesto romantika i sve. 367 00:20:55,115 --> 00:20:57,842 - Da, totalno neprofesionalno [smije se]. 368 00:20:57,877 --> 00:20:58,705 - Mmm hmm. 369 00:21:02,122 --> 00:21:03,745 Viđate li se s nekim odmah sada? 370 00:21:04,677 --> 00:21:05,540 - Uh. 371 00:21:08,197 --> 00:21:11,856 Ja samo, znaš, izvukao se iz stvari. 372 00:21:11,891 --> 00:21:13,099 Pretpostavljam da je to prekid. 373 00:21:15,515 --> 00:21:16,999 a ti 374 00:21:17,034 --> 00:21:18,691 Ima li nedavnih prekida? 375 00:21:20,037 --> 00:21:20,865 - Ne baš. 376 00:21:22,833 --> 00:21:24,766 - Ovo je krevet poštenja, zar ne? 377 00:21:24,800 --> 00:21:26,354 - [Sydney] Mmm hmm, da. 378 00:21:26,388 --> 00:21:27,389 [Darrel se smije] 379 00:21:27,424 --> 00:21:28,321 [nježna glazba] 380 00:21:28,356 --> 00:21:30,081 - [Darrel] Sviđam li ti se, Sydney? 381 00:21:31,635 --> 00:21:34,465 - Ne iskorištavaj pravila broj jedan, u redu? 382 00:21:34,500 --> 00:21:35,984 - U redu. 383 00:21:36,018 --> 00:21:38,435 - I također radi ovo raditi za tebe? 384 00:21:38,469 --> 00:21:41,576 Reći svima sve, svaku emocionalnu struju 385 00:21:41,610 --> 00:21:44,130 koja prolazi kroz tvoju pamet samo bla. 386 00:21:44,164 --> 00:21:47,098 - Mislim da ljudi trebaju reći što im je na umu. 387 00:21:48,928 --> 00:21:49,756 - Huh. 388 00:21:51,965 --> 00:21:54,347 - Sydney, nije smeta ti što smo samo 389 00:21:54,382 --> 00:21:56,798 lutajući okolo na a plava lopta pluta 390 00:21:56,832 --> 00:21:57,661 usred svemira 391 00:21:57,695 --> 00:21:59,973 a nitko ne govori o tome? 392 00:22:00,008 --> 00:22:01,181 To sranje je ludo. 393 00:22:02,113 --> 00:22:03,391 [smijeh] Zar ne? 394 00:22:03,425 --> 00:22:06,152 Kao da ovdje sjedimo zajedno u krevetu, 395 00:22:07,084 --> 00:22:09,466 ne radeći ništa po tom pitanju. 396 00:22:11,053 --> 00:22:11,882 - Ne. 397 00:22:13,884 --> 00:22:18,371 - Ali znam da želim biti u ovom krevetu 398 00:22:18,406 --> 00:22:21,340 s tobom cijeli dan. 399 00:22:23,203 --> 00:22:25,792 Ovo vjerojatno nikad neće ponoviti se. 400 00:22:27,518 --> 00:22:28,485 - Ti to ne znaš. 401 00:22:28,519 --> 00:22:29,865 - Mmm, ovakvi smo. 402 00:22:29,900 --> 00:22:33,800 Znate, nalazimo ove malene brazde, 403 00:22:35,526 --> 00:22:37,010 uspostavljamo te veze. 404 00:22:38,874 --> 00:22:42,257 A onda upoznajemo nekog drugog. 405 00:22:45,674 --> 00:22:49,989 Samo skakućemo okolo upoznavanje ljudi, neki dobri, 406 00:22:50,023 --> 00:22:51,335 neki loši, neki čudni. 407 00:22:55,581 --> 00:22:59,688 Sve dok ne pronađemo drugi žlijeb i uspostaviti drugu vezu. 408 00:23:01,449 --> 00:23:04,486 Ali neki, neki od ovih trenutaka, 409 00:23:04,521 --> 00:23:06,212 ove veze, ovi utori, 410 00:23:10,423 --> 00:23:11,528 trebaju biti duže 411 00:23:13,392 --> 00:23:14,393 kako bismo se mogli sjetiti 412 00:23:14,427 --> 00:23:18,811 oni jasniji, bolji. 413 00:23:22,435 --> 00:23:24,057 - Stvarno si dubok, ha? 414 00:23:24,092 --> 00:23:27,371 - U redu, stani. 415 00:23:27,406 --> 00:23:32,514 - Ne, ja, ne znam ako postoji slučajnost 416 00:23:32,549 --> 00:23:36,415 ili poezija u svemu, znate. 417 00:23:38,624 --> 00:23:42,179 Samo mislim da se stvari događaju način na koji rade 418 00:23:43,801 --> 00:23:46,701 a ne uvijek način oni bi trebali. 419 00:23:46,735 --> 00:23:51,499 - Znam da želim biti ovdje s tobom, ovdje, 420 00:23:53,362 --> 00:23:56,193 dokle god mogu. 421 00:23:57,815 --> 00:24:01,163 - Ali smrdimo na alkohol i moja vagina. 422 00:24:02,337 --> 00:24:03,787 I dah mi je grozan. 423 00:24:03,821 --> 00:24:04,615 - Jeste. - Uf. 424 00:24:04,650 --> 00:24:05,616 - To je vrlo točno. 425 00:24:05,651 --> 00:24:06,479 To uopće nije laž. 426 00:24:06,514 --> 00:24:07,342 - Vidiš. 427 00:24:09,033 --> 00:24:09,965 - I moj zadah je loš. 428 00:24:10,000 --> 00:24:11,277 Nemam ni četkicu za zube 429 00:24:11,311 --> 00:24:13,624 i to je prvi svijet problem ali je problem. 430 00:24:13,659 --> 00:24:18,008 - Mislim, trebali bismo svakako ostati u kontaktu. 431 00:24:20,355 --> 00:24:21,943 [smijeh] 432 00:24:21,977 --> 00:24:24,877 Ne gledaj me tako. 433 00:24:24,911 --> 00:24:27,431 - [uzdahne] Uh. 434 00:24:29,778 --> 00:24:31,228 Želim te poljubiti. 435 00:24:50,903 --> 00:24:55,908 - Pokušavate li dobiti seks od mene prije nego odeš? 436 00:24:56,460 --> 00:24:58,117 Sjedni tamo. 437 00:25:17,412 --> 00:25:18,827 - Ti si savršena. 438 00:25:23,452 --> 00:25:26,870 [oboje teško dišu] 439 00:25:28,423 --> 00:25:30,977 [Sydney stenje] 440 00:25:42,402 --> 00:25:45,613 - Hajdemo u isto vrijeme. 441 00:25:45,647 --> 00:25:47,442 - Mogu li ti doći na lice? 442 00:25:47,476 --> 00:25:48,408 - Ne. 443 00:25:48,443 --> 00:25:49,271 - Oprostite. 444 00:25:49,306 --> 00:25:52,689 [oboje teško dišu] 445 00:26:10,292 --> 00:26:11,293 - Približavam se. 446 00:26:21,062 --> 00:26:23,789 [Darrel stenje] 447 00:26:32,936 --> 00:26:35,559 [Sydney uzdiše] 448 00:26:42,670 --> 00:26:44,326 - Hoćeš ručnik. 449 00:26:44,361 --> 00:26:45,534 - Ne, u redu je. 450 00:26:46,535 --> 00:26:48,779 dođi ovamo 451 00:26:48,814 --> 00:26:51,402 [nježna glazba] 452 00:27:00,688 --> 00:27:03,345 Ako ćemo ostati unutra krevet cijeli dan, 453 00:27:03,380 --> 00:27:04,657 Imam još jedno pravilo. 454 00:27:05,900 --> 00:27:07,004 - [Darrel] Što je to? 455 00:27:07,936 --> 00:27:11,077 - Pravilo broj dva, ne možete nositi hlače. 456 00:27:13,493 --> 00:27:15,185 - Ne nosim hlače, pa se dogovorite. 457 00:27:19,776 --> 00:27:23,227 Pravilo broj tri, nema napuštanja krevet. 458 00:27:23,262 --> 00:27:26,437 ♪ Stišaj 459 00:27:26,472 --> 00:27:28,025 Protresite ga. 460 00:27:28,060 --> 00:27:30,787 ♪ Stišaj 461 00:27:30,821 --> 00:27:33,168 [Sydney se hihoće] 462 00:27:33,203 --> 00:27:35,377 ♪ Stišaj 463 00:27:35,412 --> 00:27:37,690 ♪ Sad sad 464 00:27:37,725 --> 00:27:40,072 ♪ Stišaj 465 00:27:40,106 --> 00:27:42,315 ♪ Okreni ga 466 00:27:42,350 --> 00:27:44,766 ♪ Stišaj 467 00:27:44,801 --> 00:27:46,043 ♪ Sad sad 468 00:27:46,078 --> 00:27:48,667 [vesela glazba] 469 00:27:52,843 --> 00:27:56,778 [zviždaljka vlaka] 470 00:27:56,813 --> 00:27:58,642 [zvono vlaka] 471 00:27:58,677 --> 00:28:01,818 [zviždaljka vlaka] 472 00:28:01,852 --> 00:28:04,544 [oboje se smiju] 473 00:28:06,132 --> 00:28:07,858 - [Darrel] Oh, moj izgleda kao papirnate usne. 474 00:28:07,893 --> 00:28:08,997 Možeš li mi opet pokazati? 475 00:28:10,033 --> 00:28:11,517 - [Sydney] Tako si blizu. 476 00:28:11,551 --> 00:28:12,967 hajde ti vec samo moraš-- 477 00:28:13,001 --> 00:28:14,969 - [Darrel] Ne, samo onda ga moram okrenuti ispod. 478 00:28:15,003 --> 00:28:16,384 - Dobro, što si učinio? 479 00:28:16,418 --> 00:28:17,488 - Ne znam. 480 00:28:17,523 --> 00:28:18,558 - Oh, ne, stvarno je blizu. 481 00:28:18,593 --> 00:28:20,043 Samo presavijte to ispod. 482 00:28:20,077 --> 00:28:20,871 - U redu. 483 00:28:20,906 --> 00:28:21,769 - To je glava. - Da. 484 00:28:21,803 --> 00:28:23,287 - Mmm hmm, blizu si, blizu si. 485 00:28:23,322 --> 00:28:24,116 nastavi. - Pa, mislim, 486 00:28:24,150 --> 00:28:25,255 Mislim da ti nekako... 487 00:28:26,428 --> 00:28:27,222 ne razumijem - Samo ga presavijte. 488 00:28:27,257 --> 00:28:28,465 - Treba li ravnatelju baš 489 00:28:28,499 --> 00:28:30,363 tisuću ovih samo zato? 490 00:28:31,502 --> 00:28:34,885 - Rekao je da želi tisuću presavijenih papirnatih ždralova 491 00:28:34,920 --> 00:28:38,855 iza glave koja govori ovaj intervju samo zato. 492 00:28:38,889 --> 00:28:39,718 - Zašto to moraš? 493 00:28:39,752 --> 00:28:41,478 Nemate svi PA? 494 00:28:41,512 --> 00:28:43,480 - Da, ali svi su pobjegli. 495 00:28:44,930 --> 00:28:46,172 Radim samo stotinu. 496 00:28:46,207 --> 00:28:48,036 - Da, jer a tisuća je pretjerano. 497 00:28:49,624 --> 00:28:51,384 Stani, stani. 498 00:28:51,419 --> 00:28:56,320 Mislim, krila su nisko, ali, ali, ali. 499 00:28:56,355 --> 00:28:59,185 - Završio si jednu! - Da, da, da. 500 00:28:59,220 --> 00:29:00,048 jesam! - Da! 501 00:29:01,187 --> 00:29:02,844 - Dobro, to je bila čudna akcija. - Ne znam zašto. 502 00:29:02,879 --> 00:29:04,639 Baci ga, baci ga. 503 00:29:04,673 --> 00:29:06,572 - Jej! - Vau! 504 00:29:06,606 --> 00:29:07,400 - Bum, dobro, napravi još jedan. 505 00:29:07,435 --> 00:29:08,574 - Ja ću, oh, u redu, 506 00:29:08,608 --> 00:29:11,163 Mislim da ću pogoditi da nakon stanke. 507 00:29:11,197 --> 00:29:13,855 [oboje se smiju] 508 00:29:16,409 --> 00:29:18,273 Sviđa ti se živjeti ovdje? 509 00:29:20,344 --> 00:29:22,139 - Da, zapravo želim. 510 00:29:25,902 --> 00:29:27,317 - [Darrel] Gdje bi ti živio, znaš, 511 00:29:27,351 --> 00:29:28,870 ako ne živiš u Portlandu? 512 00:29:30,044 --> 00:29:33,599 - [uzdahne] New Orleans, 513 00:29:33,633 --> 00:29:36,119 Atlanta, New York. - Bljak. 514 00:29:36,153 --> 00:29:38,431 - Los Angeles, tamo je gdje je. 515 00:29:39,605 --> 00:29:41,193 - Samo protresi naoblaku. 516 00:29:41,227 --> 00:29:42,228 - Ne, stvarno mi ne smeta, 517 00:29:42,263 --> 00:29:46,957 ali ja volim plažu i sunce, zar ne? 518 00:29:47,855 --> 00:29:48,959 - Mmm, ne treba mi. 519 00:29:50,719 --> 00:29:53,584 Mmm, ipak mi treba hrana. 520 00:29:53,619 --> 00:29:55,897 - Oh, trebali bismo nešto pojesti. 521 00:29:56,967 --> 00:29:59,936 - Sklopili smo pakt da nećemo otići krevet. 522 00:29:59,970 --> 00:30:01,040 - Ali ja sam gladan. 523 00:30:01,075 --> 00:30:02,386 - Da, u pravu si, u pravu si 524 00:30:02,421 --> 00:30:03,663 - Ba hrana. 525 00:30:03,698 --> 00:30:04,492 - Da. 526 00:30:04,526 --> 00:30:06,045 - Ah. 527 00:30:06,080 --> 00:30:09,255 - [smije se] Donja klauzula. 528 00:30:09,290 --> 00:30:10,463 - Podna klauzula. 529 00:30:10,498 --> 00:30:11,671 - [Darrel] Da, drugo, pa mi može proći. 530 00:30:11,706 --> 00:30:12,569 Prolaziš, dobro, cool. - Podržavam klauzulu o podu. 531 00:30:12,603 --> 00:30:13,639 - [Darrel] Ti si proklet u pravu si. 532 00:30:13,673 --> 00:30:14,743 - Oh, što to radiš? 533 00:30:14,778 --> 00:30:17,056 - [Darrel] Ti drugi ta jebena podna klauzula. 534 00:30:17,091 --> 00:30:18,609 tako je. - Oh ne. 535 00:30:18,644 --> 00:30:20,301 O Bože, nemoj, nemoj to učiniti. 536 00:30:20,335 --> 00:30:21,992 - Sjedi tu i budi vjetar. 537 00:30:22,027 --> 00:30:23,373 Vidio sam ovo jednom u filmu. 538 00:30:23,407 --> 00:30:25,237 - Što to radiš? 539 00:30:25,271 --> 00:30:26,100 - Genijalno. 540 00:30:27,342 --> 00:30:28,274 Ja sam jebeni genije. 541 00:30:28,309 --> 00:30:30,069 Što jebeno nevjerojatno 542 00:30:30,104 --> 00:30:30,898 je ono što jesam. - O moj Bože. 543 00:30:30,932 --> 00:30:31,760 Molim te, nemoj se ozlijediti. 544 00:30:31,795 --> 00:30:32,727 - Neću se ozlijediti. 545 00:30:32,761 --> 00:30:33,901 O, Bože, evo nas. 546 00:30:35,350 --> 00:30:37,214 Tako je, uzmi sve u sebe, dušo, 547 00:30:37,249 --> 00:30:38,871 prihvati sve. - O moj Bože! 548 00:30:38,906 --> 00:30:41,046 [oboje se smiju] 549 00:30:41,080 --> 00:30:42,875 - [Darrel] Trebali bi napraviti ovo je sranje olimpijski događaj. 550 00:30:42,910 --> 00:30:44,256 - Oh, nemoj se ozlijediti. - Ah, evo nas. 551 00:30:44,290 --> 00:30:45,464 - [Sydney] Postoji stepenica. 552 00:30:45,498 --> 00:30:46,810 - [Darrel] Da, vidim, vidim korak 553 00:30:46,845 --> 00:30:48,294 u vašem studiju na dvije etaže. 554 00:30:48,329 --> 00:30:49,778 [smijeh] 555 00:30:49,813 --> 00:30:50,607 Čija je to bila ideja? 556 00:30:50,641 --> 00:30:51,988 - Zbog toga izgleda veće. 557 00:30:52,022 --> 00:30:54,956 - [Darrel] Zato što ima jebenog smisla. 558 00:30:54,991 --> 00:30:55,854 Idemo. 559 00:30:55,888 --> 00:30:57,234 - Imam čips od kelja. 560 00:30:58,891 --> 00:31:00,513 - Hoćeš li raditi s čipsom od kelja? 561 00:31:00,548 --> 00:31:02,653 Jeste li ikada jebali ići u kupovinu namirnica? 562 00:31:02,688 --> 00:31:03,827 - Ne, zapravo ne znam. 563 00:31:03,862 --> 00:31:07,693 - Imaš mandarine i a Keurig tako 564 00:31:07,727 --> 00:31:09,039 tu smo mi. [Sydney se smije] 565 00:31:09,074 --> 00:31:10,869 Uh, kako zvuči griz? 566 00:31:11,870 --> 00:31:12,698 - [Sydney] Grits. 567 00:31:12,732 --> 00:31:13,595 Volim griz. - Super, jer 568 00:31:13,630 --> 00:31:15,287 to je jedina stvar u vašoj kuhinji. 569 00:31:15,321 --> 00:31:16,391 - Žgance su ukusne. 570 00:31:16,426 --> 00:31:18,359 - Da, izgleda da je tako su čips od kelja. 571 00:31:18,393 --> 00:31:20,188 I to je baš čudno. [Sydney se smije] 572 00:31:20,223 --> 00:31:21,051 u redu 573 00:31:26,401 --> 00:31:27,644 - Moram reći, stvarno mi se sviđa ovaj pogled. 574 00:31:27,678 --> 00:31:30,543 - Imaš prljavu zdjelu, dođi očistiti svoj sudoper. 575 00:31:30,578 --> 00:31:34,582 [Sydney se smije] Moja leđa. 576 00:31:34,616 --> 00:31:35,997 - Oh, čovječe. 577 00:31:36,032 --> 00:31:37,550 Moram te slikati. 578 00:31:37,585 --> 00:31:39,656 - [Darrel] Ne trebaš da se pošteno slikam. 579 00:31:39,690 --> 00:31:41,209 Upravo sam te pitao. 580 00:31:41,244 --> 00:31:42,762 - Oh, oh. 581 00:31:42,797 --> 00:31:44,557 - Nije prvi put vidio si magarca prije. 582 00:31:44,592 --> 00:31:46,939 - Oh, volio bih da je samo magarac kojeg sam vidio. 583 00:31:46,974 --> 00:31:49,562 - [Darrel] Napuhan sam, to je prokleto sigurno. 584 00:31:49,597 --> 00:31:50,563 Vidiš to prokleto puno. [Sydney se hihoće] 585 00:31:50,598 --> 00:31:51,668 - [Sydney] Pa, jesi radeći prilično naporno. 586 00:31:51,702 --> 00:31:52,945 - [Darrel] Radim prilično teško. 587 00:31:52,980 --> 00:31:54,395 - [Sydney] Dobro, pa, trebalo bi biti dobar. 588 00:31:54,429 --> 00:31:55,292 - [Darrel] Trebalo bi biti dobro. 589 00:31:55,327 --> 00:31:56,569 Dobro, izvadit ću ga. 590 00:31:56,604 --> 00:31:58,640 Ako su mlaki griz I ne želim čuti ništa o tome. 591 00:31:58,675 --> 00:32:00,953 - Spalit ćeš nešto i to je 592 00:32:00,988 --> 00:32:01,954 neće biti ugodno. - Neću nešto spaliti. 593 00:32:01,989 --> 00:32:03,162 Bit će sve u redu. 594 00:32:03,197 --> 00:32:04,750 Znate koliko to košta da dobijem crnca od šest stopa 595 00:32:04,784 --> 00:32:06,510 sa grizom isporučenim u tvoj krevet? 596 00:32:06,545 --> 00:32:07,408 Koji kurac? 597 00:32:07,442 --> 00:32:08,409 - [Sydney] Vjerojatno u tisuće. 598 00:32:08,443 --> 00:32:10,307 - Zašto imaš tako mnogo tepiha u vašoj kući? 599 00:32:10,342 --> 00:32:11,964 Zahvaljujem vam na pomoći. 600 00:32:11,999 --> 00:32:12,827 Želiš dobiti sebe par stolica 601 00:32:12,861 --> 00:32:14,104 i dođi ovamo i pomozi mi. 602 00:32:14,139 --> 00:32:15,174 Ne, u redu, ne. 603 00:32:15,209 --> 00:32:16,003 To je u redu. - Ne, mislim da sam dobro. 604 00:32:16,037 --> 00:32:16,900 - Ne, u redu je - Ne sviđa mi se 605 00:32:16,935 --> 00:32:18,074 što radiš. - U redu je. 606 00:32:18,108 --> 00:32:18,764 Ja ću ostati ovdje. - Grudnjak ti je još na njemu. 607 00:32:18,798 --> 00:32:19,592 Koja je najbliža bolnica 608 00:32:19,627 --> 00:32:21,594 u slučaju da ja zapravo skoro umrijeti? 609 00:32:21,629 --> 00:32:22,595 - Ne znam. 610 00:32:22,630 --> 00:32:24,218 - Dobro, dobro... - 911 je. 611 00:32:24,252 --> 00:32:25,322 Sve je to isti broj. 612 00:32:25,357 --> 00:32:28,049 - Dobro, pa ti biraj jer si bijel. 613 00:32:28,084 --> 00:32:30,500 [Sydney se smije] 614 00:32:30,534 --> 00:32:31,639 dobro sam - Oh! 615 00:32:31,673 --> 00:32:32,812 - [Darrel] Zar ne možeš, pokaži malo povjerenja. 616 00:32:32,847 --> 00:32:33,813 - U redu. - Nizak si 617 00:32:33,848 --> 00:32:35,160 i ne padam s jebene zgrade. 618 00:32:35,194 --> 00:32:36,402 - Dobar si. - Ne budi tako dramatičan. 619 00:32:36,437 --> 00:32:38,335 Mogu li, mogu li vam pomoći? - Prestani s tim stvarima. 620 00:32:38,370 --> 00:32:39,543 Oh, sada želiš pomoći. 621 00:32:40,475 --> 00:32:41,925 Upravo sam dopuzao preko tvog kat sa stražnjicom gola 622 00:32:41,960 --> 00:32:44,238 na stolicu i sad hoćeš pomozi mi. 623 00:32:44,272 --> 00:32:45,964 Zbog toga nam ne može biti lijepo stvari. 624 00:32:45,998 --> 00:32:46,999 - Budite oprezni. - Jeste li spremni? 625 00:32:47,034 --> 00:32:47,966 - Da. - Sada budi oprezan. 626 00:32:48,000 --> 00:32:50,106 Sad sam se vratio, pomakni se da možeš vidjeti, kretati se. 627 00:32:50,140 --> 00:32:51,038 Spreman? 628 00:32:51,072 --> 00:32:51,900 O da, uh! 629 00:32:51,935 --> 00:32:52,763 [Sydney se smije] 630 00:32:52,798 --> 00:32:55,111 Da, kao graciozna jebeni labud. 631 00:32:55,145 --> 00:32:56,388 - Vau! - To je bilo impresivno, zar ne? 632 00:32:56,422 --> 00:32:57,665 - To je bilo nevjerojatno. 633 00:32:57,699 --> 00:32:58,977 - Prokleto si u pravu. 634 00:32:59,011 --> 00:33:00,081 - To je bio jedan od zgodnijih stvari koje mislim da sam ikada vidio 635 00:33:00,116 --> 00:33:01,220 u mom životu. 636 00:33:01,255 --> 00:33:01,980 - [Darrel] Oh, to je jer živiš u Portlandu. 637 00:33:02,014 --> 00:33:04,430 [oboje se smiju] 638 00:33:04,465 --> 00:33:06,156 - Znaš da moraš prestati biti tako nepristojan prema Portlandu. 639 00:33:06,191 --> 00:33:07,019 - znam - Portland je zapravo 640 00:33:07,054 --> 00:33:08,020 prilično strava. 641 00:33:08,055 --> 00:33:08,848 - Vidim, vidim. 642 00:33:08,883 --> 00:33:09,815 Stani, ja ću popravi svoje jastuke 643 00:33:09,849 --> 00:33:11,092 kao Martha jebeni Stewart. - Hvala. 644 00:33:11,127 --> 00:33:11,955 [Sydney se smije] 645 00:33:11,990 --> 00:33:12,818 - U redu. 646 00:33:15,303 --> 00:33:16,546 - [Sydney] Mmm. 647 00:33:18,134 --> 00:33:19,790 Tako je dobro. 648 00:33:19,825 --> 00:33:20,619 - Snimam filmove. 649 00:33:20,653 --> 00:33:21,516 Znam kad lažeš. 650 00:33:21,551 --> 00:33:23,967 [Sydney se smije] 651 00:33:24,002 --> 00:33:24,933 - Mmm, dobro je. - Da. 652 00:33:24,968 --> 00:33:26,590 To je poput trenutnog žaljenja. 653 00:33:26,625 --> 00:33:28,144 [Sydney se smije] da 654 00:33:29,386 --> 00:33:30,560 - Stavićemo to tamo. 655 00:33:33,563 --> 00:33:34,495 - [Darrel] Dođi ovamo. 656 00:33:37,325 --> 00:33:38,119 - Sjajan poljubac. 657 00:33:38,154 --> 00:33:39,465 - Mmm, to je [smijeh]... 658 00:33:40,915 --> 00:33:42,641 Nikada ovo nisam pomislio bi se dogodilo. 659 00:33:44,091 --> 00:33:45,333 - A ipak smo tu. 660 00:33:49,579 --> 00:33:51,339 [oboje uzdahnu] 661 00:33:51,374 --> 00:33:54,929 Znate, mi jedva poznavati se. 662 00:33:54,963 --> 00:33:57,069 - [Darrel] Ne osjećam to. 663 00:33:57,104 --> 00:33:57,966 - Ne? 664 00:34:00,417 --> 00:34:02,799 Pa, odgurnuo sam se raditi za vas. 665 00:34:02,833 --> 00:34:03,731 - [Darrel] Jesi. 666 00:34:03,765 --> 00:34:05,491 Pa, nisi trebao, ja hvala vam 667 00:34:05,526 --> 00:34:07,493 - Da, nazvat će me kad trebaju me. 668 00:34:09,530 --> 00:34:12,222 - Hej, misliš da bismo bili prijatelji 669 00:34:12,257 --> 00:34:13,085 kao u školi? 670 00:34:14,121 --> 00:34:15,087 - [Sydney] Previše si fin. 671 00:34:15,122 --> 00:34:17,055 - Nisam tako fin kad me jednom upoznaš. 672 00:34:17,089 --> 00:34:18,090 - [Sydney] Preosjetljiva si. 673 00:34:18,125 --> 00:34:18,987 - Preosjetljivo? 674 00:34:19,022 --> 00:34:20,334 U redu. 675 00:34:20,368 --> 00:34:23,095 - Samo sam se družio s kučkastim curama 676 00:34:23,130 --> 00:34:25,787 i ismijavali smo ljude. 677 00:34:26,995 --> 00:34:27,824 Da. 678 00:34:28,859 --> 00:34:31,207 Ne znam jeste li vi i Bili bih prijatelji. 679 00:34:31,241 --> 00:34:33,519 Znaš, prošao sam kroz faze i stvari, 680 00:34:33,554 --> 00:34:35,003 poput buntovne faze. 681 00:34:35,038 --> 00:34:37,005 - Hmm, buntovni kako? 682 00:34:37,040 --> 00:34:39,456 - Iskrao bih se i popušio travu. 683 00:34:39,491 --> 00:34:40,664 - Oh! 684 00:34:40,699 --> 00:34:44,185 - [smijeh] Oh, ništa divlje originalan. 685 00:34:44,220 --> 00:34:49,052 Ali moj tata je imao kameru i išao bih u duge šetnje 686 00:34:50,260 --> 00:34:51,123 i snimati filmove. 687 00:34:52,676 --> 00:34:54,333 - Studirao na NYU, zar ne? 688 00:34:56,956 --> 00:34:58,441 To je zastrašujuće [smijeh]. 689 00:34:59,269 --> 00:35:00,305 - [Sydney] Pa nisi idi u Tisch 690 00:35:00,339 --> 00:35:02,065 i dobro si ispao. 691 00:35:02,100 --> 00:35:03,135 - [Darrel] Mmm. 692 00:35:03,170 --> 00:35:04,516 - Znaš, mislim da jesi samouvjereniji 693 00:35:04,550 --> 00:35:05,724 nego što misliš da jesi. 694 00:35:08,278 --> 00:35:09,314 - Hvala? 695 00:35:09,348 --> 00:35:11,937 [oboje se smiju] 696 00:35:14,353 --> 00:35:15,975 - Tvoji roditelji, jesu li? još uvijek zajedno? 697 00:35:16,010 --> 00:35:17,322 - Oh, da. 698 00:35:17,356 --> 00:35:20,359 Nema razvoda u obitelji Graham. 699 00:35:22,050 --> 00:35:23,707 - [Sydney] Da, ali trebalo bi postoji? 700 00:35:25,053 --> 00:35:27,021 - Jebeno nerviraju jedno drugo, 701 00:35:27,055 --> 00:35:28,195 ali ostaju zajedno. 702 00:35:29,506 --> 00:35:30,473 To je izgubljena umjetnost. 703 00:35:32,613 --> 00:35:33,579 - Želiš li to? 704 00:35:39,516 --> 00:35:43,762 - Ne želim nabrajati toliko prvi spojevi. 705 00:35:45,246 --> 00:35:49,147 Znaš, umorim se dajući iste informacije 706 00:35:49,181 --> 00:35:51,563 o sebi da različiti ljudi. 707 00:35:53,012 --> 00:35:54,186 stari. 708 00:35:54,221 --> 00:35:55,532 - Da. 709 00:35:55,567 --> 00:35:57,500 Da, ne znam, stvarno ne znam mislite ljudi 710 00:35:57,534 --> 00:36:01,193 želim se skrasiti ipak više, znaš. 711 00:36:01,228 --> 00:36:03,437 Postoji previše opcija. 712 00:36:03,471 --> 00:36:06,233 - Hmm, dovoljno za zadržati zauzet si cijeli život. 713 00:36:07,820 --> 00:36:10,892 - Cijeli život provlačenja lijevo i desno. 714 00:36:15,380 --> 00:36:18,245 - Mislim da ljudi ne znaju kako više biti sretan. 715 00:36:21,731 --> 00:36:22,801 - Pa, jesi li sretan? 716 00:36:29,670 --> 00:36:30,947 - Ne znam. 717 00:36:33,881 --> 00:36:34,709 Ne mislim tako. 718 00:36:37,988 --> 00:36:38,817 - Pa zašto ne? 719 00:36:40,784 --> 00:36:43,891 - Ne možete samo nekoga pitati zašto nisu sretni, Sydney. 720 00:36:43,925 --> 00:36:47,239 [smije se] Znaš, to je, 721 00:36:47,274 --> 00:36:49,448 to su različiti faktori. 722 00:36:53,625 --> 00:36:54,729 - [Sydney] Mmm. 723 00:36:54,764 --> 00:36:56,075 Pa, navedi jedno. 724 00:36:56,110 --> 00:36:59,251 - [smije se] Samo jedan? 725 00:36:59,286 --> 00:37:01,011 [smijeh] 726 00:37:01,046 --> 00:37:01,874 - Za početak. 727 00:37:01,909 --> 00:37:05,153 - Za početak, hm, ne mislim 728 00:37:06,810 --> 00:37:10,297 Tamo sam gdje trebam biti biti u ovoj dobi u mom životu. 729 00:37:12,195 --> 00:37:14,128 Ali ja sam tu, a ti onda ti znaj, ne možeš se okrenuti. 730 00:37:14,162 --> 00:37:16,751 Nema povratka. 731 00:37:18,305 --> 00:37:19,789 Stvarno je prekasno za početak. 732 00:37:20,928 --> 00:37:23,413 Znaš one gdje rade vidiš sebe 733 00:37:23,448 --> 00:37:25,795 za 15 do 20 godina projekte na koje vas tjeraju 734 00:37:25,829 --> 00:37:26,658 u srednjoj školi? 735 00:37:27,555 --> 00:37:28,867 Da, to sranje je namještaljka. 736 00:37:28,901 --> 00:37:30,386 [oboje se smiju] 737 00:37:30,420 --> 00:37:31,421 - Da. 738 00:37:31,456 --> 00:37:32,146 - To je samo nešto da se osvrneš 739 00:37:32,180 --> 00:37:36,254 biti kao proklet bio sam prerevan. 740 00:37:36,288 --> 00:37:38,048 [oboje se smiju] 741 00:37:38,083 --> 00:37:39,947 Zašto uopće objašnjavam ovo tebi? 742 00:37:41,397 --> 00:37:44,917 - Mislim da to znaš Neću te osuđivati. 743 00:37:51,717 --> 00:37:52,856 - Nećeš, zar ne? 744 00:37:54,720 --> 00:37:55,549 - Mmm nnn. 745 00:37:59,069 --> 00:38:00,416 - Mnogo sam tužan. 746 00:38:06,732 --> 00:38:08,044 - I ja također. 747 00:38:08,078 --> 00:38:10,322 [nježna glazba] 748 00:38:10,357 --> 00:38:15,327 Hej, znaš, volim kako ste kreativni. 749 00:38:17,916 --> 00:38:18,986 Ja znam. 750 00:38:19,020 --> 00:38:23,335 Samo, izađi tamo i radiš što radiš. 751 00:38:24,716 --> 00:38:26,027 Znaš, ja to nemam. 752 00:38:26,062 --> 00:38:27,201 Ja to ne radim. 753 00:38:28,996 --> 00:38:30,169 Zavidim ti na tome. 754 00:38:36,555 --> 00:38:39,351 - Sviđa mi se kako si izravan. 755 00:38:39,386 --> 00:38:42,147 Kako možete komunicirati, Mislim, i učinkovito. 756 00:38:42,181 --> 00:38:44,529 Znaš, sve što osjećaš, 757 00:38:46,634 --> 00:38:50,293 sve što želiš reći, znate. 758 00:38:50,328 --> 00:38:53,710 Neki ljudi troše a doživotno ne znajući 759 00:38:53,745 --> 00:38:58,025 što žele reći ili kako osjećaju o bilo čemu. 760 00:38:59,233 --> 00:39:00,821 - Koliko ste filmova snimili? 761 00:39:03,996 --> 00:39:04,825 - Tri. 762 00:39:05,826 --> 00:39:07,379 - Mislim da jesi ide sasvim dobro. 763 00:39:10,520 --> 00:39:11,694 - Što te veseli? 764 00:39:13,212 --> 00:39:14,075 - Hm. 765 00:39:17,113 --> 00:39:19,771 Ovakvi dani sa ljudi poput tebe. 766 00:39:30,678 --> 00:39:33,543 Znaš, tvoje lice izgleda mlado. 767 00:39:33,578 --> 00:39:34,682 - [Darrel] Mmm hmm. 768 00:39:34,717 --> 00:39:38,962 - Ali tvoje ruke jesu starog izgleda, kao ruke starca. 769 00:39:38,997 --> 00:39:39,791 - Hvala ti na tome. 770 00:39:39,825 --> 00:39:43,691 Cijenim to. [Sydney se smije] 771 00:39:43,726 --> 00:39:44,934 - Znaš što je čudno? 772 00:39:46,556 --> 00:39:49,732 Jednog dana ćemo biti mrtvi. 773 00:39:51,112 --> 00:39:53,218 - O Bože, Sydney, pomakni se. 774 00:39:53,252 --> 00:39:54,046 - Ne, ozbiljno. - Miči se. 775 00:39:54,081 --> 00:39:54,978 - Zar ne razmišljaš o tome? 776 00:39:55,013 --> 00:39:57,602 Kao, kao da bih mogao jednostavno umrijeti odmah sada. 777 00:39:57,636 --> 00:39:58,879 - Sydney! 778 00:39:58,913 --> 00:39:59,880 Stvarno? [Sydney se smije] 779 00:39:59,914 --> 00:40:02,158 Ozbiljno, tu smo? 780 00:40:02,192 --> 00:40:03,435 Prestani izgovarati riječi. 781 00:40:06,956 --> 00:40:08,958 - Jeste li ikada razmišljali o tvom sprovodu? 782 00:40:14,895 --> 00:40:15,723 - Ne. 783 00:40:20,383 --> 00:40:22,627 - Kako bi volio umrijeti? 784 00:40:22,661 --> 00:40:24,767 I ne reci u snu. 785 00:40:24,801 --> 00:40:26,734 I zapamtite da je ovo postelja iskrenosti. 786 00:40:28,736 --> 00:40:31,394 - Otišao bih u najbliža međudržavna cesta 787 00:40:31,429 --> 00:40:33,085 i pronaći nadvožnjak 788 00:40:33,120 --> 00:40:37,227 ili do 30. do 35. kata 789 00:40:38,194 --> 00:40:39,989 poslovne zgrade u centru grada 790 00:40:40,023 --> 00:40:42,370 jer bilo što preko 35 je pretjerano. 791 00:40:44,476 --> 00:40:46,305 I ja bih skočio. 792 00:40:46,340 --> 00:40:51,000 I učinio bih to rano jutro, sredina jutra, 793 00:40:51,034 --> 00:40:53,830 ili oko ranog poslijepodneva ono vrijeme kad je 794 00:40:53,865 --> 00:40:55,694 znaš, jako zauzet 795 00:40:55,729 --> 00:40:57,731 i svi se trude stići negdje. 796 00:40:58,904 --> 00:41:00,181 To šalje poruku. 797 00:41:02,425 --> 00:41:06,464 Taj tip je, on ima nešto reći. 798 00:41:08,466 --> 00:41:09,812 znate. 799 00:41:09,846 --> 00:41:11,952 I upravo je tu za svijet vidjeti. 800 00:41:18,406 --> 00:41:19,546 - Stvarno si razmišljao o tome. 801 00:41:19,580 --> 00:41:21,237 - Razmišljao sam o tome nedavno. 802 00:41:22,549 --> 00:41:24,999 - Pa, zašto si bio nedavno razmišljaš o tome? 803 00:41:25,034 --> 00:41:29,176 - Ponekad je puno, Sydney. 804 00:41:29,210 --> 00:41:33,456 Znaš, ponekad, [uzdahne] ponekad je previše. 805 00:41:36,459 --> 00:41:39,462 [uzdahne] Ne bih, 806 00:41:42,292 --> 00:41:44,087 Ne bih prošao kroz to, ipak. 807 00:41:45,675 --> 00:41:47,263 Moja obitelj ne bi preživjela. 808 00:42:03,037 --> 00:42:05,281 - Nedostajao bi svijetu. 809 00:42:06,109 --> 00:42:09,527 Znaš sebe, imaš ova nevina kvaliteta, 810 00:42:10,528 --> 00:42:12,012 ljudi se žele brinuti o tebi. 811 00:42:22,747 --> 00:42:25,335 [uzdah] Uzeo sam hrpu tableta jednom. 812 00:42:30,306 --> 00:42:31,100 - [Darrel] Kada? 813 00:42:31,134 --> 00:42:32,101 - [Sydney] Prije mnogo vremena. 814 00:42:32,135 --> 00:42:33,240 - Zašto, Sydney? 815 00:42:35,069 --> 00:42:36,726 - Bio sam glup, u redu? 816 00:42:37,831 --> 00:42:39,522 A život je strašan. 817 00:42:43,802 --> 00:42:46,391 Nisam znala kako se nositi s tim. 818 00:42:49,670 --> 00:42:53,743 - Jest, ne razumijem što te natjeralo na to. 819 00:42:55,124 --> 00:42:56,746 - Stvarno želiš znati? 820 00:42:58,092 --> 00:42:59,922 Bio je to tip. 821 00:43:02,614 --> 00:43:04,409 [nježna glazba] 822 00:43:04,443 --> 00:43:06,445 Jeste li ikada željeli netko tako loš 823 00:43:07,654 --> 00:43:09,310 da je konzumirao cijeli život? 824 00:43:16,145 --> 00:43:19,527 Na jednoj od najvećih noći mog života 825 00:43:19,562 --> 00:43:22,910 sve o čemu sam mogao razmišljati bio momak, 826 00:43:24,325 --> 00:43:26,086 tipa koji nije ni uzvraćaj mi ljubav. 827 00:43:29,503 --> 00:43:31,712 [smijeh] 828 00:43:32,748 --> 00:43:33,611 Oh [uzdahne]. 829 00:43:34,715 --> 00:43:35,820 I molila sam. 830 00:43:37,649 --> 00:43:39,962 Ne vjerujem ni u Boga. 831 00:43:42,620 --> 00:43:43,448 Nije išlo. 832 00:43:47,935 --> 00:43:48,764 znate. 833 00:43:50,351 --> 00:43:52,181 [uzdahne] 834 00:43:52,215 --> 00:43:54,045 Ne hodaš uvijek izvan veze 835 00:43:54,079 --> 00:43:55,633 naučivši nešto. 836 00:43:59,775 --> 00:44:02,260 Hmm, sad sam dobro. 837 00:44:04,711 --> 00:44:08,680 Ali ti osjećaji, oni ne bi otišao. 838 00:44:13,789 --> 00:44:15,204 U njemu nije bilo umjetnosti. 839 00:44:16,515 --> 00:44:19,242 Nema se što ekstrakt iz njega. 840 00:44:19,277 --> 00:44:22,452 Bio je to samo jebeni gubitak. 841 00:44:26,284 --> 00:44:27,112 Hmm. 842 00:44:30,115 --> 00:44:33,291 Mislim da je dio toga što sam živ 843 00:44:33,325 --> 00:44:35,811 želi da si mrtav. 844 00:44:41,679 --> 00:44:44,371 Nisam ti to tako rekao sažalio bi me. 845 00:44:45,372 --> 00:44:46,200 - znam 846 00:44:49,687 --> 00:44:50,998 [telefon zvoni] 847 00:44:51,033 --> 00:44:52,034 - Oh, telefon. 848 00:45:00,214 --> 00:45:01,112 Oh. 849 00:45:01,146 --> 00:45:04,115 Hej, ovaj put je to auto. 850 00:45:04,149 --> 00:45:05,150 Pronašao je tvoj telefon. 851 00:45:06,842 --> 00:45:07,739 - Oh, da. 852 00:45:10,362 --> 00:45:12,123 Pa, hvala Bogu, ha? 853 00:45:15,782 --> 00:45:17,059 - [Sydney] Da. 854 00:45:17,093 --> 00:45:18,370 U koliko sati imate let? 855 00:45:20,441 --> 00:45:21,442 - Oko šest. 856 00:45:23,928 --> 00:45:25,170 Da provjerim. 857 00:45:27,103 --> 00:45:27,932 - Hoćeš moj telefon? 858 00:45:28,933 --> 00:45:29,761 - Da. 859 00:45:45,777 --> 00:45:46,605 Da. 860 00:45:48,366 --> 00:45:49,194 Da. 861 00:45:51,265 --> 00:45:52,266 Uh. 862 00:45:52,301 --> 00:45:54,234 - Uspjet ćeš dosta vremena. 863 00:45:54,268 --> 00:45:55,753 Uskoro će doći. 864 00:45:55,787 --> 00:45:56,788 - Da. 865 00:45:56,823 --> 00:45:58,790 - Mislim, imat ćeš ipak uskoro otići. 866 00:46:00,619 --> 00:46:04,382 - Pretpostavljam da bih trebao dovršiti pakiranje moje stvari i spremi se, ha? 867 00:46:09,663 --> 00:46:13,494 Ili bismo mogli, uh, znaš, mogli bismo otići negdje. 868 00:46:15,773 --> 00:46:16,808 - Gdje? 869 00:46:16,843 --> 00:46:20,053 - Mislim [smije se], ne mislim znati gdje. 870 00:46:22,641 --> 00:46:24,436 Gdje, uh, učiniti, bi li htio ići? 871 00:46:25,990 --> 00:46:28,233 - [uzdahne] Ne znam. 872 00:46:30,857 --> 00:46:31,719 ne znam 873 00:46:35,689 --> 00:46:38,692 - Uh, hej, mogu li pitati imate pitanje? 874 00:46:41,074 --> 00:46:41,937 - Da. 875 00:46:43,801 --> 00:46:45,630 - Tko je to na slici s tobom? 876 00:46:48,702 --> 00:46:51,325 - To je Matt, moj muž. 877 00:46:54,328 --> 00:46:55,398 - Tako sam i mislio. 878 00:46:56,434 --> 00:46:58,125 - Čekaj, razdvojeni smo. 879 00:46:58,160 --> 00:47:00,265 - Što, kad si ikada vjenčati? 880 00:47:00,300 --> 00:47:01,439 - Prije godinu i pol. 881 00:47:01,473 --> 00:47:02,681 - Oh! - Dobro, bilo je brzo. 882 00:47:02,716 --> 00:47:04,028 - Ne seri! 883 00:47:04,062 --> 00:47:05,443 - Pa, što radiš? 884 00:47:08,101 --> 00:47:08,895 Vruća lava! 885 00:47:08,929 --> 00:47:09,792 - Što? 886 00:47:12,519 --> 00:47:14,728 - Možda neće uspjeti. 887 00:47:17,904 --> 00:47:20,009 - Ako si već odlučio da možda neće uspjeti, 888 00:47:20,044 --> 00:47:20,872 zašto onda 889 00:47:20,907 --> 00:47:21,700 čak i sjediti tamo-- - Ne znam, 890 00:47:21,735 --> 00:47:22,529 Ne znam, u redu? 891 00:47:22,563 --> 00:47:24,427 Ne mogu, ne mogu odgovoriti na to. 892 00:47:24,462 --> 00:47:26,844 Samo, nemoj otići. 893 00:47:28,707 --> 00:47:29,536 ja još uvijek... 894 00:47:32,021 --> 00:47:36,888 Gle, zapravo ne mislim da ima kakvih nezgoda. 895 00:47:36,923 --> 00:47:38,131 - To je glupo, Sydney. 896 00:47:38,165 --> 00:47:39,787 Nesreće se doslovno događaju cijelo vrijeme. 897 00:47:39,822 --> 00:47:41,962 Avioni se ruše, brodovi tonu, sudar automobila-- 898 00:47:41,997 --> 00:47:45,172 - Slučajnosti, znam ima puno nesreća. 899 00:47:45,207 --> 00:47:48,693 Ja, ja ne mislim tako ima ikakvih slučajnosti. 900 00:47:48,727 --> 00:47:51,696 Trebao si budi u mom krevetu 901 00:47:53,146 --> 00:47:54,872 makar to bilo samo za danas. 902 00:47:58,634 --> 00:48:03,535 Matt i ja smo bili nezdravi stvarno dugo vremena. 903 00:48:04,743 --> 00:48:06,987 Malo smo zbrkali seri jedno drugome. 904 00:48:08,989 --> 00:48:09,956 Nesretni smo. 905 00:48:09,990 --> 00:48:11,889 [nježna glazba] 906 00:48:11,923 --> 00:48:14,719 Pokušali smo napraviti otvorenu stvar odnosa 907 00:48:15,754 --> 00:48:19,034 zbog mog rasporeda i to baš i nije upalilo. 908 00:48:28,767 --> 00:48:31,218 Gdje bi želio ići? 909 00:48:31,253 --> 00:48:34,221 Rekao si, idemo negdje. 910 00:48:36,189 --> 00:48:37,466 Gdje bi želio ići? 911 00:48:40,469 --> 00:48:41,504 - Na putovanju? 912 00:48:41,539 --> 00:48:42,540 - Da. 913 00:48:42,574 --> 00:48:45,060 - Zaboravio sam da uopće razgovaramo o tome. 914 00:48:45,094 --> 00:48:45,923 - Hajdemo. 915 00:48:47,131 --> 00:48:48,753 Hmm? 916 00:48:48,787 --> 00:48:50,858 Ako želiš ići, ići ću. 917 00:49:01,386 --> 00:49:02,249 - Ja čak i ne... 918 00:49:02,284 --> 00:49:03,768 - Hajdemo. 919 00:49:03,802 --> 00:49:06,184 - Ne znam ni gdje... 920 00:49:06,219 --> 00:49:07,116 - Mogli bismo... - Gdje, gdje 921 00:49:07,151 --> 00:49:08,566 želiš li ići? 922 00:49:08,600 --> 00:49:13,605 - Mogli bismo otići u Los Angeles. 923 00:49:15,676 --> 00:49:16,954 [smijeh] 924 00:49:16,988 --> 00:49:17,851 Hajde, mogli bismo. 925 00:49:17,885 --> 00:49:19,991 Mogli bismo otići do zvjezdarnice. 926 00:49:20,026 --> 00:49:21,751 Mogli bismo otići na plažu. 927 00:49:21,786 --> 00:49:23,477 - Mogli bismo započeti proizvodna tvrtka. 928 00:49:24,478 --> 00:49:28,827 - Oh, vau, ti govoriš o, Mislim. 929 00:49:28,862 --> 00:49:32,107 - Znaš, mogli bismo, mogli bismo snimati filmove. 930 00:49:32,141 --> 00:49:33,729 - Mogli bismo to smisliti. - Mogli bismo operirati... 931 00:49:33,763 --> 00:49:34,868 - Znaš, pisao sam. 932 00:49:34,902 --> 00:49:36,007 - I ja sam pisao, pa. 933 00:49:36,042 --> 00:49:36,904 - Idemo! 934 00:49:38,837 --> 00:49:40,598 Ozbiljno, idemo. 935 00:49:41,668 --> 00:49:43,566 Što, što nas koči? 936 00:49:43,601 --> 00:49:44,982 hajde - Dakle, želiš ići u LA 937 00:49:45,016 --> 00:49:49,020 a ti bi samo htio bacati srati tvrtkama cijeli dan? 938 00:49:49,055 --> 00:49:49,952 - Ne znam. 939 00:49:49,987 --> 00:49:51,885 Da, tko god sluša [smije se]. 940 00:49:51,919 --> 00:49:52,713 - [Darrel] Da? 941 00:49:52,748 --> 00:49:53,542 - Da. 942 00:49:53,576 --> 00:49:54,370 - [Darrel] Da. 943 00:49:54,405 --> 00:49:55,647 - Da. 944 00:49:55,682 --> 00:49:56,959 [Darrel se smije] 945 00:49:56,994 --> 00:49:58,547 Sada, ovo je, jesi li ozbiljan? 946 00:49:58,581 --> 00:49:59,479 Ne zajebavaj me, Sydney. 947 00:49:59,513 --> 00:50:00,411 Otići ću odavde a ja odlazim 948 00:50:00,445 --> 00:50:01,308 i ne vraćam se. 949 00:50:01,343 --> 00:50:02,482 - Ne zajebavam se s tobom. 950 00:50:02,516 --> 00:50:03,931 Ja sam, idemo. 951 00:50:03,966 --> 00:50:05,036 Ozbiljan sam, idemo. 952 00:50:05,933 --> 00:50:07,866 Mislim, jebote, ja uh... 953 00:50:09,040 --> 00:50:10,041 - Vidiš. 954 00:50:10,076 --> 00:50:11,801 - Ne, pa ja sam u sredini ovog izdanka. 955 00:50:11,836 --> 00:50:13,182 Ne mogu samo otići, znaš. 956 00:50:13,217 --> 00:50:15,702 Priča se, ja sam nikad više neće raditi. 957 00:50:15,736 --> 00:50:17,807 - Zar ne izlaziš posla? 958 00:50:18,946 --> 00:50:20,741 Da, da jesi. 959 00:50:20,776 --> 00:50:21,570 Pa ćemo to učiniti. 960 00:50:21,604 --> 00:50:22,674 - Da. 961 00:50:22,709 --> 00:50:25,988 - Pa idemo, daj mi, Moram, moram otkazati 962 00:50:26,023 --> 00:50:27,507 i odustani od toga [smijeh]... 963 00:50:28,680 --> 00:50:29,716 - Radimo li stvarno ovo? 964 00:50:29,750 --> 00:50:30,786 - Mi to radimo, mi to radimo. 965 00:50:30,820 --> 00:50:33,064 Sredit ću nam letove sada. 966 00:50:33,099 --> 00:50:35,101 Hm, dobro. 967 00:50:35,135 --> 00:50:35,998 - Ah! 968 00:50:37,379 --> 00:50:38,345 Dobro, spusti ovo, 969 00:50:38,380 --> 00:50:39,036 možemo to učiniti kasnije. - Da, mogu, u redu. 970 00:50:39,070 --> 00:50:39,898 U redu. 971 00:50:41,038 --> 00:50:43,592 [nježna glazba] 972 00:50:45,939 --> 00:50:46,767 U redu. 973 00:51:55,422 --> 00:51:56,251 - Oh. 974 00:51:57,666 --> 00:51:58,494 Oh, jebote. 975 00:52:03,050 --> 00:52:04,293 U redu. 976 00:52:04,328 --> 00:52:05,294 Što se događa? 977 00:52:05,329 --> 00:52:06,778 sta ima 978 00:52:06,813 --> 00:52:08,884 [gunđa] 979 00:52:16,719 --> 00:52:18,065 Da, da. 980 00:52:18,100 --> 00:52:19,722 - [Darrel] Možemo li to učiniti? 981 00:52:19,757 --> 00:52:20,896 - [Sydney] Ja to radim. 982 00:52:22,449 --> 00:52:24,762 Moram jako piškiti. 983 00:52:25,694 --> 00:52:27,834 - Morao sam se popeti na namještaju. 984 00:52:27,868 --> 00:52:29,594 - [Sydney] Da, pa ti nije morao to učiniti. 985 00:52:29,629 --> 00:52:31,148 - Mmm. 986 00:52:31,182 --> 00:52:34,012 [Sydney gunđa] 987 00:52:40,295 --> 00:52:41,848 [Darrel se smije] 988 00:52:41,882 --> 00:52:42,711 Oh, da! 989 00:52:44,575 --> 00:52:45,403 Oh. 990 00:52:46,853 --> 00:52:48,786 Hej, želiš li malo hrane? 991 00:52:48,820 --> 00:52:50,408 Znate, kao prava hrana? 992 00:52:52,203 --> 00:52:53,480 - Bio sam ozbiljan kad sam rekao 993 00:52:53,515 --> 00:52:55,448 trebali smo ostati u krevetu. 994 00:52:55,482 --> 00:52:58,036 - [Sydney] Da, znam, ali mogli bismo dobiti dostavu. 995 00:53:01,833 --> 00:53:03,628 - Mmm, dobro. 996 00:53:03,663 --> 00:53:05,009 - [Sydney] U redu. 997 00:53:06,286 --> 00:53:07,839 Oh. 998 00:53:07,874 --> 00:53:08,668 Je li tajlandski u redu? 999 00:53:09,772 --> 00:53:14,018 - Mmm, da, u redu je sve dok je pad thai 1000 00:53:14,052 --> 00:53:16,641 ili crveni curry, to je to. - U redu. 1001 00:53:16,676 --> 00:53:18,471 Ne mogu vjerovati da si ovo napravio sa stolicama. 1002 00:53:19,334 --> 00:53:20,369 Uh! 1003 00:53:20,404 --> 00:53:21,405 [smijeh] 1004 00:53:21,439 --> 00:53:22,060 - Ne mogu vjerovati učinio to s jastucima. 1005 00:53:22,095 --> 00:53:23,061 - [Sydney] Oh, čovječe. 1006 00:53:24,718 --> 00:53:26,927 Učinio to gotovo kao graciozno kao ti. 1007 00:53:26,962 --> 00:53:28,274 - Skok nije lak, zar ne? 1008 00:53:28,308 --> 00:53:30,172 - [smijeh] To je bilo zabavno. 1009 00:53:30,207 --> 00:53:31,242 - [Darrel] Da. 1010 00:53:31,277 --> 00:53:33,106 - Pad thai, crveni curry. 1011 00:53:34,763 --> 00:53:36,282 Hej, to je vježba. 1012 00:53:36,316 --> 00:53:37,973 - [Darrel] Da, sada jesi navijen. 1013 00:53:38,007 --> 00:53:39,112 Vidiš kakav je osjećaj? 1014 00:53:39,146 --> 00:53:41,804 [Sydney se smije] 1015 00:53:43,012 --> 00:53:44,255 - Bok. 1016 00:53:44,290 --> 00:53:45,256 [Darrel se smije] 1017 00:53:45,291 --> 00:53:46,637 da 1018 00:53:46,671 --> 00:53:48,915 Bok, mogu li naručiti nešto za dostavu? 1019 00:53:48,949 --> 00:53:53,954 Želio bih pad thai i crveni curry s piletinom. 1020 00:53:54,541 --> 00:53:55,956 Je li piletina u redu? 1021 00:53:55,991 --> 00:53:57,130 - Zašto zato što sam crn? 1022 00:53:59,132 --> 00:54:00,306 - [Sydney] I smeđu rižu. 1023 00:54:00,340 --> 00:54:02,066 - Ti si predobar za sada bijela riža? 1024 00:54:04,068 --> 00:54:06,864 - [smije se] Da, jesam 1025 00:54:06,898 --> 00:54:10,695 3405 Jugoistočni Ankeny. 1026 00:54:10,730 --> 00:54:11,558 Kartica. 1027 00:54:12,835 --> 00:54:13,767 Hvala. 1028 00:54:15,493 --> 00:54:17,288 'Jer sam crn. 1029 00:54:17,323 --> 00:54:18,289 Morao si otići tamo. 1030 00:54:18,324 --> 00:54:19,946 - Nisi trebao dobiti smeđu rižu. 1031 00:54:19,980 --> 00:54:22,017 - Jesam, volim smeđu rižu. [Darrel se smije] 1032 00:54:22,051 --> 00:54:23,570 - Kladim se. 1033 00:54:23,605 --> 00:54:26,504 [oboje se smiju] 1034 00:54:26,539 --> 00:54:27,333 - Hej. 1035 00:54:27,367 --> 00:54:28,334 - [Darrel] Da. 1036 00:54:28,368 --> 00:54:30,094 - Imali ste film izaći jučer. 1037 00:54:30,128 --> 00:54:31,198 - Jesam. 1038 00:54:31,233 --> 00:54:33,131 - Jesi. 1039 00:54:33,166 --> 00:54:34,547 Jesu li izašle kakve recenzije? 1040 00:54:35,720 --> 00:54:37,032 - Ne znam, Ne čitam kritike. 1041 00:54:37,066 --> 00:54:38,654 - Zašto? 1042 00:54:38,689 --> 00:54:39,793 - Mmm nnn. 1043 00:54:39,828 --> 00:54:40,898 - [Sydney] Hmm, u redu. 1044 00:54:42,900 --> 00:54:45,420 - Što si, što si radi tamo? 1045 00:54:45,454 --> 00:54:46,973 - Gledam. 1046 00:54:48,733 --> 00:54:49,562 - Sydney. 1047 00:54:50,977 --> 00:54:52,219 Ne želim to čuti. 1048 00:54:52,254 --> 00:54:53,566 - [Sydney] U redu. 1049 00:54:56,085 --> 00:54:57,328 Što ako je dobro. 1050 00:54:57,363 --> 00:54:59,054 - [Darrel] [smije se] Da, iz nekog razloga 1051 00:54:59,088 --> 00:55:00,573 Čitam samo loše. 1052 00:55:00,607 --> 00:55:01,401 - Hm. 1053 00:55:02,540 --> 00:55:03,507 U redu. 1054 00:55:03,541 --> 00:55:04,784 - [Darrel] Mmm. 1055 00:55:07,890 --> 00:55:09,133 - [Sydney] Mmm. 1056 00:55:10,997 --> 00:55:11,825 - Što? 1057 00:55:12,964 --> 00:55:13,793 - Ništa. 1058 00:55:15,208 --> 00:55:17,106 Što, mislio sam da si rekao nisi ih htio čitati. 1059 00:55:17,141 --> 00:55:19,557 - Kakva je to reakcija, da, Želim znati. 1060 00:55:21,525 --> 00:55:22,767 - U redu. 1061 00:55:22,802 --> 00:55:24,217 [pročišćava grlo] 1062 00:55:24,251 --> 00:55:27,979 Dok proračunska ograničenja bez sumnje bili faktor, 1063 00:55:28,014 --> 00:55:30,499 tako je malo pokušaja biti filmski 1064 00:55:30,534 --> 00:55:34,400 da dobijemo rijedak niz zapravo potaknut vizualima 1065 00:55:34,434 --> 00:55:36,643 a ne dijalog. 1066 00:55:36,678 --> 00:55:37,541 Može postojati tanka linija 1067 00:55:37,575 --> 00:55:39,370 između namjerno minimalistički stil 1068 00:55:39,405 --> 00:55:42,856 i jednostavan nedostatak tehničke stručnost ili mašta, 1069 00:55:42,891 --> 00:55:43,788 problem film 1070 00:55:43,823 --> 00:55:46,032 bore sa kroz. - U redu. 1071 00:55:47,482 --> 00:55:48,345 Hvala. 1072 00:55:49,656 --> 00:55:50,485 - Žao mi je. 1073 00:55:51,900 --> 00:55:52,901 - U redu je [uzdahne]. 1074 00:55:55,835 --> 00:55:56,629 - Pa, gledaj, ne možeš uzeti 1075 00:55:56,663 --> 00:55:58,872 te stvari k srcu, znaš. 1076 00:55:58,907 --> 00:56:00,391 I ne mogu svi biti loši. 1077 00:56:01,875 --> 00:56:03,636 Naći ću još jednog ovdje. 1078 00:56:05,189 --> 00:56:06,880 [uzdahne] 1079 00:56:06,915 --> 00:56:08,261 Dobro, dobro, idemo. 1080 00:56:08,295 --> 00:56:11,851 - [Darrel] Mmm hmm. 1081 00:56:11,885 --> 00:56:14,474 - Mmm [uzdahne]. 1082 00:56:15,717 --> 00:56:16,545 Nema veze. 1083 00:56:18,823 --> 00:56:19,790 - Stvarno? 1084 00:56:19,824 --> 00:56:20,653 hajde 1085 00:56:26,831 --> 00:56:28,902 [smijeh] 1086 00:56:31,215 --> 00:56:32,354 Oh! 1087 00:56:33,631 --> 00:56:36,427 Zato ih ne čitam. 1088 00:56:44,884 --> 00:56:46,299 Znate, ako oni 1089 00:56:49,992 --> 00:56:52,581 znao kroz što sam prošao napraviti, 1090 00:56:54,376 --> 00:56:56,136 razumjeli bi, zar ne? 1091 00:56:57,241 --> 00:56:58,725 - Nije ih briga. 1092 00:57:02,902 --> 00:57:05,905 [zveckanje jastuka] 1093 00:57:16,674 --> 00:57:19,263 [Darrel huffs] 1094 00:57:27,478 --> 00:57:28,583 O kome se radilo? 1095 00:57:33,380 --> 00:57:34,209 Film. 1096 00:57:35,659 --> 00:57:37,730 Radilo se o nekome, zar nije? 1097 00:57:37,764 --> 00:57:38,593 Mislim da je bilo. 1098 00:57:38,627 --> 00:57:40,249 - Inspiriran je puno ljudi. 1099 00:57:42,389 --> 00:57:43,563 - [Sydney] Ali uglavnom... 1100 00:57:46,014 --> 00:57:46,842 - Da. 1101 00:57:49,880 --> 00:57:51,088 - [Sydney] Misliš li da hoće vidjeti to? 1102 00:57:51,122 --> 00:57:51,951 - O Bože. 1103 00:57:52,883 --> 00:57:53,677 - Osobno bih bio polaskan 1104 00:57:53,711 --> 00:57:55,333 ako je netko napravio film o meni. 1105 00:57:56,473 --> 00:57:57,646 - Stvarno? 1106 00:57:57,681 --> 00:57:59,096 - Da, mislim, ti znam, to me ne bi učinilo 1107 00:57:59,130 --> 00:58:00,338 zaljubiti se u njih ili bilo što, 1108 00:58:00,373 --> 00:58:03,100 ali bila bi to cool priča da kažem svojim prijateljima. 1109 00:58:03,134 --> 00:58:04,411 - Bože. 1110 00:58:04,446 --> 00:58:05,861 Stani, hvala. 1111 00:58:09,693 --> 00:58:13,662 Ne znam, čovječe, stvarno volio, volio, vjerojatno. 1112 00:58:15,837 --> 00:58:18,736 Vidio sam kraj prije početka 1113 00:58:21,498 --> 00:58:22,429 i ja sam ga upropastio. 1114 00:58:24,535 --> 00:58:25,398 Jeste li, gledajte, žao mi je. 1115 00:58:25,432 --> 00:58:26,744 Nisam mislio na tebe... - Ne, ja, jer 1116 00:58:26,779 --> 00:58:27,676 ovo je drugačije. 1117 00:58:27,711 --> 00:58:29,885 Ovo je, ovo je nekako cool. 1118 00:58:29,920 --> 00:58:32,267 Znaš, mislim, moraš ipak probaj malo. 1119 00:58:32,301 --> 00:58:34,062 Znate, žene vole da se goni. 1120 00:58:34,096 --> 00:58:36,961 - Pa i ja, zar ne? 1121 00:58:38,135 --> 00:58:41,518 Ja sam osjetljiv tip, znaš. 1122 00:58:41,552 --> 00:58:42,588 Puno plačem. 1123 00:58:42,622 --> 00:58:45,245 - Da, to je zato ti si mala kučka. 1124 00:58:45,280 --> 00:58:46,108 - Oh, ti. 1125 00:58:48,386 --> 00:58:51,838 Ti ćeš umrijeti sama i jadna 1126 00:58:52,805 --> 00:58:55,566 i vjerojatno upravo odlazi 17 mačke iza. 1127 00:58:56,774 --> 00:58:57,948 - O da, zašto? 1128 00:58:58,845 --> 00:59:00,467 - Zato što si ti radoholičar kakav jesam. 1129 00:59:00,502 --> 00:59:02,021 - Hm. 1130 00:59:02,055 --> 00:59:03,609 - I ti si unutra propali brak. 1131 00:59:15,103 --> 00:59:17,346 - Ti ne znaš ništa o mojoj vezi. 1132 00:59:20,349 --> 00:59:22,386 [uzdahne] 1133 00:59:22,420 --> 00:59:23,249 - [Darrel] Oprosti. 1134 00:59:25,596 --> 00:59:26,424 - Da, dobro. 1135 00:59:29,980 --> 00:59:31,188 Nije neistina. 1136 00:59:32,396 --> 00:59:33,880 - Bože, samo u ljubavi, Syd. 1137 00:59:38,644 --> 00:59:41,439 Samo u ljubavi 1138 00:59:42,958 --> 00:59:46,790 odlučujemo li aktivno 1139 00:59:48,481 --> 00:59:49,309 raditi 1140 00:59:51,588 --> 00:59:56,593 u izravnoj suprotnosti dobrog prosuđivanja 1141 00:59:58,525 --> 00:59:59,803 i brigu o sebi. 1142 01:00:02,702 --> 01:00:05,187 To je ludo, a ja ne razumjeti to. 1143 01:00:08,501 --> 01:00:13,437 I to je, zato Pišem ljubavne priče 1144 01:00:13,471 --> 01:00:18,131 jer se tome nadam nalazim način 1145 01:00:18,166 --> 01:00:20,099 samo da shvatim ovo sranje. 1146 01:00:22,757 --> 01:00:25,552 [Sydney uzdiše] 1147 01:00:25,587 --> 01:00:28,383 - Znaš, siguran sam da ona kad vidi tvoj film, svidjet će joj se. 1148 01:00:31,075 --> 01:00:32,594 Još uvijek je voliš, zar ne? 1149 01:00:38,531 --> 01:00:39,359 - Ne. 1150 01:00:40,567 --> 01:00:45,503 Ne, hm, ne bih bio ovdje u ovom krevetu s tobom 1151 01:00:47,713 --> 01:00:48,506 ako jesam. 1152 01:00:48,541 --> 01:00:50,577 Potpuno sam prebolio to. 1153 01:00:52,925 --> 01:00:54,098 - [Sydney] Stvarno vjerovati u to? 1154 01:00:54,133 --> 01:00:56,687 - Da, da. 1155 01:00:56,722 --> 01:00:57,792 - Nema pritiska. 1156 01:00:58,862 --> 01:01:02,313 Možeš biti u mom krevet nakon što je volio 1157 01:01:02,348 --> 01:01:04,419 ili još uvijek voli nekog drugog. 1158 01:01:04,453 --> 01:01:05,282 u redu je 1159 01:01:06,628 --> 01:01:07,940 - Ipak bih te mogao voljeti. 1160 01:01:10,287 --> 01:01:11,633 - Ne govori to. 1161 01:01:11,668 --> 01:01:13,290 - To je istina, Sydney. 1162 01:01:15,119 --> 01:01:17,777 I nemoj misliti da sam luda za govoreći to. 1163 01:01:19,917 --> 01:01:23,265 - Misliš, mogao bi me voljeti jednoga dana 1164 01:01:23,300 --> 01:01:25,302 ili da već možda? 1165 01:01:26,372 --> 01:01:28,408 - Možda te već volim 1166 01:01:29,720 --> 01:01:31,066 a možda sam uvijek jesam. 1167 01:01:32,585 --> 01:01:36,209 - [Sydney] Nemoj izbacivati riječ ljubav kao ništa. 1168 01:01:36,244 --> 01:01:38,453 Kao i svaki dan-- - Kad to kažem, to i mislim. 1169 01:01:39,626 --> 01:01:41,698 - Pa, možda ti baš kao da to govori. 1170 01:01:41,732 --> 01:01:43,147 Možda je dobar osjećaj reći. 1171 01:01:43,976 --> 01:01:45,494 - Što radiš tamo gore? 1172 01:01:47,186 --> 01:01:49,429 - [uzdah] Istežem se moje noge. 1173 01:01:53,330 --> 01:01:54,400 [gunđa] 1174 01:01:54,434 --> 01:01:55,504 Ne udaraj glavom. 1175 01:01:55,539 --> 01:01:56,609 [glava udarci] 1176 01:01:56,643 --> 01:01:57,437 Oh [dahne]. 1177 01:01:57,472 --> 01:01:58,611 - Ne, u redu je. 1178 01:01:58,645 --> 01:02:00,509 - [smije se] Što sam učinio samo reci. 1179 01:02:00,544 --> 01:02:01,303 - Čuo sam, samo sam 1180 01:02:01,338 --> 01:02:02,132 nije slušao. - Upravo sam rekao. 1181 01:02:02,166 --> 01:02:02,960 - Ne, imam te. 1182 01:02:02,995 --> 01:02:04,513 U redu. 1183 01:02:04,548 --> 01:02:05,376 U redu. 1184 01:02:12,073 --> 01:02:12,867 [nježna glazba] 1185 01:02:12,901 --> 01:02:13,937 Možeš li me voljeti, Sydney? 1186 01:02:16,180 --> 01:02:18,631 Kao voli me. 1187 01:02:21,599 --> 01:02:23,360 - Ne znam kako odgovori na to. 1188 01:02:23,394 --> 01:02:24,223 - Jednostavno je. 1189 01:02:25,845 --> 01:02:28,986 Samo reci kako se osjećaš. 1190 01:02:30,850 --> 01:02:32,058 - U redu. 1191 01:02:32,093 --> 01:02:35,061 Hm, osjećam da bih mogao, 1192 01:02:37,201 --> 01:02:39,479 Ne znam, ne znam. 1193 01:02:40,411 --> 01:02:42,897 [uzdah] Nisam imao puno dobrih odnosa. 1194 01:02:42,931 --> 01:02:44,277 - I ja također. 1195 01:02:45,934 --> 01:02:47,936 - Mislim Matt, znaš, on je... 1196 01:02:47,971 --> 01:02:49,282 - Što je... 1197 01:02:49,317 --> 01:02:50,663 kakav je on 1198 01:02:55,150 --> 01:02:56,289 - On je (uzdahne) visok. 1199 01:02:59,672 --> 01:03:00,500 On je tašt. 1200 01:03:02,330 --> 01:03:03,641 On je zatvoren. 1201 01:03:05,160 --> 01:03:07,576 I uvijek ima prljavštine pod njegovim noktima. 1202 01:03:07,611 --> 01:03:10,787 Ne znam kako se to događa. 1203 01:03:10,821 --> 01:03:15,792 Hm, on sanja velike snove 1204 01:03:16,931 --> 01:03:17,932 i naporno radi. 1205 01:03:20,417 --> 01:03:21,694 I on zatvara stvari. 1206 01:03:24,766 --> 01:03:25,836 Ali on je dobar čovjek. 1207 01:03:26,941 --> 01:03:27,838 - Što on radi? 1208 01:03:30,323 --> 01:03:32,187 - On je dioničar upravitelj kredita. 1209 01:03:33,188 --> 01:03:34,017 - U redu [smijeh]. 1210 01:03:36,053 --> 01:03:38,366 - [smijeh] On nije dosadan. 1211 01:03:38,400 --> 01:03:41,024 Smiješan je, stvarno je smiješan. 1212 01:03:41,058 --> 01:03:42,853 I sviđa mi se to. 1213 01:03:42,888 --> 01:03:44,096 Komplicirano je. 1214 01:03:45,235 --> 01:03:48,445 Znaš, s nekim si tako dugo 1215 01:03:48,479 --> 01:03:50,757 i samo izgubiš iz vida... 1216 01:03:52,690 --> 01:03:56,108 [uzdah] Baš sam se spremao finalizirati razvod, 1217 01:03:56,142 --> 01:03:57,695 ali želi to učiniti uspješnim. 1218 01:04:00,491 --> 01:04:01,320 - A ti? 1219 01:04:05,393 --> 01:04:09,362 - Ne razgovaramo, znaš, Mislim, ne ovako. 1220 01:04:09,397 --> 01:04:10,432 Ovo je intimno. 1221 01:04:13,401 --> 01:04:16,783 I njegova obitelj, oni su vukući za nas 1222 01:04:16,818 --> 01:04:19,821 a moja mama je i teško je. 1223 01:04:19,856 --> 01:04:21,823 Znate, mislim, prošle su godine moj život 1224 01:04:21,858 --> 01:04:23,480 koje sam potrošio s ovom osobom. 1225 01:04:25,654 --> 01:04:28,312 - Pa, oko godinu dana mi je ograničenje. 1226 01:04:31,626 --> 01:04:33,076 - Mogao bih godinu dana s tobom. 1227 01:04:35,009 --> 01:04:36,044 [telefon zvoni] 1228 01:04:36,079 --> 01:04:37,183 Mmm. 1229 01:04:37,218 --> 01:04:38,253 Oh, oh, oh. 1230 01:04:38,288 --> 01:04:40,738 Oh, zdravo. 1231 01:04:40,773 --> 01:04:44,742 Da, samo siđi dolje, mmm hmm. 1232 01:04:44,777 --> 01:04:45,709 U redu. 1233 01:04:45,743 --> 01:04:46,572 Bok. 1234 01:04:47,435 --> 01:04:48,539 Potpuno zaboravio na hranu. 1235 01:04:48,574 --> 01:04:49,402 Ah! 1236 01:04:50,541 --> 01:04:51,439 U redu. 1237 01:04:51,473 --> 01:04:53,890 ♪ Gdje je donje rublje 1238 01:04:53,924 --> 01:04:57,031 - Uh, kršimo li pravilo broj tri? 1239 01:04:57,065 --> 01:04:57,928 - [Sydney] Ne. 1240 01:04:57,963 --> 01:04:59,619 - Dobro, jer mislim jebote ne. 1241 01:05:00,586 --> 01:05:02,070 - [Sydney] Ovdje. 1242 01:05:02,105 --> 01:05:03,865 - Tko jebote ima češkalo za leđa? 1243 01:05:03,900 --> 01:05:04,762 - [Sydney] Ja. 1244 01:05:04,797 --> 01:05:06,661 - Imaš i ortopedske cipele, baka? 1245 01:05:08,456 --> 01:05:09,250 - Da. 1246 01:05:09,284 --> 01:05:10,078 [lagano kucanje] 1247 01:05:10,113 --> 01:05:11,355 Da, uđi. 1248 01:05:11,390 --> 01:05:12,805 - [Darrel] Isuse, stani, Sydney, dovraga. 1249 01:05:12,839 --> 01:05:13,633 [lagano kucanje] 1250 01:05:13,668 --> 01:05:14,841 - [Sydney] Da, uđi. 1251 01:05:15,981 --> 01:05:18,707 [čovjek mumlja] 1252 01:05:18,742 --> 01:05:21,469 - [Darrel] Bok, mogu li dobiti plahtu, Sydney? 1253 01:05:21,503 --> 01:05:22,297 Prokletstvo! 1254 01:05:22,332 --> 01:05:23,126 [Sydney se smije] 1255 01:05:23,160 --> 01:05:23,954 halo 1256 01:05:23,989 --> 01:05:24,921 - Biste li uzeli malo? 1257 01:05:24,955 --> 01:05:26,301 Mislio sam da jesi obući ću ti hlače. 1258 01:05:26,336 --> 01:05:28,510 - Pa, trebaš mi učiniti... - Samo sekundu. 1259 01:05:28,545 --> 01:05:31,410 - Imam moje dupe i ovo drkadžija koja će, u redu 1260 01:05:31,444 --> 01:05:32,894 - Uđi unutra. 1261 01:05:32,929 --> 01:05:35,690 - [Dostavljač] Nisam stvarno dopušteno 1262 01:05:35,724 --> 01:05:36,725 hodati u vašem domu. 1263 01:05:36,760 --> 01:05:38,486 To je politika tvrtke. 1264 01:05:39,487 --> 01:05:42,248 - Pa, možete li samo bacati hranu ovdje? 1265 01:05:45,424 --> 01:05:47,288 - [Dostavljač] Kad ti plati za to. 1266 01:05:47,322 --> 01:05:48,427 - U redu, dolazi. 1267 01:05:49,635 --> 01:05:50,705 [zveckanje karata] 1268 01:05:50,739 --> 01:05:51,568 hajde 1269 01:05:57,401 --> 01:06:01,474 - Znaš, dobro je [mrmlja]. 1270 01:06:06,410 --> 01:06:07,204 - [Darrel] Hej. 1271 01:06:07,239 --> 01:06:08,378 - [Dostavljač] Tako je. 1272 01:06:08,412 --> 01:06:10,000 - Bok. 1273 01:06:10,035 --> 01:06:11,001 - Oprosti, ali... 1274 01:06:11,036 --> 01:06:11,829 - Hvala. 1275 01:06:11,864 --> 01:06:12,727 - [Darrel] Žao mi je što je tako tako čudno. 1276 01:06:12,761 --> 01:06:13,659 - [Sydney] Hvala. 1277 01:06:23,634 --> 01:06:24,808 - Savjet? 1278 01:06:24,842 --> 01:06:26,120 - Da, naravno, 15, 1279 01:06:27,880 --> 01:06:31,988 20, 30% je 1280 01:06:33,023 --> 01:06:35,094 da, 30% jer ti, da. 1281 01:06:35,129 --> 01:06:37,855 - Znaš, zapravo, želim i ti to moraš potpisati. 1282 01:06:39,202 --> 01:06:41,376 - [uzdahne] Zar ne bi mogao samo krivotvoriti ili tako nešto? 1283 01:06:41,411 --> 01:06:43,930 - Znaš što, jesam samo ću ući tamo. 1284 01:06:44,793 --> 01:06:45,932 - [Sydney] U redu, hvala. 1285 01:06:45,967 --> 01:06:46,795 - U redu. 1286 01:06:52,353 --> 01:06:55,080 - Postoji li kao štakor ili je vaš ljubimac zmija 1287 01:06:55,114 --> 01:06:56,702 osloboditi se ili tako nešto? 1288 01:06:56,736 --> 01:06:57,737 - Ne. 1289 01:06:57,772 --> 01:07:02,535 Ne, to je vrela lava. 1290 01:07:03,812 --> 01:07:04,606 - Što? 1291 01:07:04,641 --> 01:07:05,676 - [Darrel] Ništa, ništa. 1292 01:07:05,711 --> 01:07:07,126 [Sydney se smije] 1293 01:07:07,161 --> 01:07:08,472 - [Sydney] Zaboravi, u redu je. 1294 01:07:08,507 --> 01:07:09,370 - U redu. 1295 01:07:09,404 --> 01:07:12,821 - O Bože! - Stani, ti si na tome! 1296 01:07:12,856 --> 01:07:13,650 Ja se igram. 1297 01:07:13,684 --> 01:07:16,756 [oboje se smiju] 1298 01:07:16,791 --> 01:07:17,619 - To je smiješno. 1299 01:07:19,276 --> 01:07:20,795 - Tako mi je žao. 1300 01:07:20,829 --> 01:07:22,003 stvarno mi je žao. 1301 01:07:22,038 --> 01:07:23,487 - [Darrel] Oh, sitni dani su ovdje. 1302 01:07:23,522 --> 01:07:26,076 - Oh čovječe, upravo smo, bio je dug dan. 1303 01:07:26,111 --> 01:07:27,940 - Ne, ozbiljno, hvala za igru, brate. 1304 01:07:27,974 --> 01:07:29,459 - Evo ti posjetnice. 1305 01:07:29,493 --> 01:07:30,563 - Hvala. 1306 01:07:30,598 --> 01:07:33,566 - A kad bih samo mogao potpisati ovdje. 1307 01:07:34,671 --> 01:07:35,775 - Pogledaj to, ha? 1308 01:07:35,810 --> 01:07:37,674 Zbogom papirnate potvrde. 1309 01:07:37,708 --> 01:07:38,502 Pogledaj ovo. 1310 01:07:38,537 --> 01:07:40,608 Natjerali smo me da potpišem cijelu tabletu. 1311 01:07:40,642 --> 01:07:41,954 Oh, tehnologija je nevjerojatna. 1312 01:07:41,988 --> 01:07:43,024 ♪ Budućnost je sada 1313 01:07:43,059 --> 01:07:45,233 ♪ Budućnost je sada 1314 01:07:45,268 --> 01:07:46,441 Pogledajte neke filmove, pogledajte neke 1315 01:07:46,476 --> 01:07:48,064 što god gledao. - Samo mu to vrati. 1316 01:07:48,098 --> 01:07:48,926 - Žao mi je. - Tako mi je žao. 1317 01:07:48,961 --> 01:07:49,720 - Ispričavam se. - Puno vam hvala. 1318 01:07:49,755 --> 01:07:50,721 - Volim tehnologiju, čovječe. 1319 01:07:50,756 --> 01:07:51,722 Ja sam obožavatelj, brate. 1320 01:07:51,757 --> 01:07:52,758 - [Dostavljač] U redu je. 1321 01:07:52,792 --> 01:07:53,828 - [Sydney] Stvarno to cijenim. 1322 01:07:53,862 --> 01:07:54,725 - Zabavi se. 1323 01:07:54,760 --> 01:07:55,623 - [Sydney i Darrel] Hvala. 1324 01:07:55,657 --> 01:07:57,832 - Uživaj što god bilo ti radiš. 1325 01:07:57,866 --> 01:07:58,833 - U redu, brate. 1326 01:07:58,867 --> 01:07:59,661 - U redu. 1327 01:07:59,696 --> 01:08:00,524 - Vidimo se dobro. 1328 01:08:00,559 --> 01:08:01,974 Hej, hvala na igri, brate 1329 01:08:02,008 --> 01:08:03,976 Ti si stvarno dobar sportista. - Da. 1330 01:08:04,010 --> 01:08:04,977 - Ah. 1331 01:08:05,011 --> 01:08:06,116 [nježna glazba] 1332 01:08:06,151 --> 01:08:11,121 ♪ Dobit ću [mrmlja] ♪ 1333 01:08:23,582 --> 01:08:27,448 Kakva je bila vaša prošlost odnosi poput? 1334 01:08:27,482 --> 01:08:31,762 - Neki su bili dobri, neki su bili loši. 1335 01:08:32,936 --> 01:08:34,627 - [Sydney] Pa, jesi li voliš ih? 1336 01:08:34,662 --> 01:08:36,112 Jesi li ih volio, jesi li ih sve volio? 1337 01:08:37,665 --> 01:08:41,841 - Mislim da sam napravio to što radim kada provodim vrijeme s ljudima. 1338 01:08:43,291 --> 01:08:47,295 Dajem im sve što mogu. 1339 01:08:49,677 --> 01:08:51,334 - Po čemu je bilo koji od njih poseban? 1340 01:08:53,059 --> 01:08:57,685 - Mmm, činjenica da jesmo 1341 01:08:57,719 --> 01:08:59,894 na istom mjestu, zar ne? 1342 01:09:00,860 --> 01:09:04,140 Htjeli smo biti unutra isto mjesto, 1343 01:09:05,244 --> 01:09:06,590 povezivanje sa svakim... 1344 01:09:09,697 --> 01:09:12,700 [smije se] Ne znam. 1345 01:09:12,734 --> 01:09:13,528 žao mi je 1346 01:09:13,563 --> 01:09:14,391 - Što? 1347 01:09:16,807 --> 01:09:18,878 - Još me nisi umorio? 1348 01:09:18,913 --> 01:09:20,086 - Oh, ne, ne, ne. 1349 01:09:20,121 --> 01:09:21,122 Želim te pojesti. 1350 01:09:22,158 --> 01:09:25,299 Želim napraviti prsluk iz tvoje kose 1351 01:09:25,333 --> 01:09:29,544 i piti tvoju krv i nosi svoju kožu kao haljinu. 1352 01:09:29,579 --> 01:09:33,652 Jack me udari čekićem, Darrel, jack hammer me. 1353 01:09:33,686 --> 01:09:34,687 - Toliko je. 1354 01:09:34,722 --> 01:09:37,380 Nisam ni siguran što se dogodilo njima. 1355 01:09:37,414 --> 01:09:38,726 [oboje se smiju] 1356 01:09:38,760 --> 01:09:40,659 U redu, u redu. - Ne, ne, ne. 1357 01:09:40,693 --> 01:09:41,660 - U redu. 1358 01:09:41,694 --> 01:09:44,318 - Jesi li ikada jack čekić kako se zove? 1359 01:09:46,699 --> 01:09:48,356 Kako se zove? 1360 01:09:48,391 --> 01:09:50,255 - [stenje] Sarah. 1361 01:09:52,222 --> 01:09:53,775 Da, mislim da jesam [smijeh]. 1362 01:09:55,156 --> 01:09:57,986 - Znaš da je najbolje raditi do udarnog čekića. 1363 01:09:58,021 --> 01:09:59,505 Ne želiš povesti s njim. 1364 01:09:59,540 --> 01:10:02,577 - Mmm, dobro, pa zadnji kad smo se stvarno seksali 1365 01:10:02,612 --> 01:10:07,030 bio je to loš, pijani seks. 1366 01:10:07,064 --> 01:10:10,136 - Mmm, čini se da je to a ponavljajuća stvar s tobom. 1367 01:10:11,724 --> 01:10:13,623 Jeste li ikad išli u troje? 1368 01:10:14,900 --> 01:10:15,935 - da 1369 01:10:15,970 --> 01:10:17,592 - [Sydney] Dva tipa ili dvije djevojke? 1370 01:10:19,525 --> 01:10:20,457 - Obje. 1371 01:10:20,492 --> 01:10:21,596 - [Sydney] Lijepo. 1372 01:10:22,977 --> 01:10:24,081 - Što je s tobom? 1373 01:10:24,116 --> 01:10:27,188 - Sve što tri ili četiri osobe mogu zajedno 1374 01:10:27,223 --> 01:10:29,052 Prilično sam učinio. 1375 01:10:30,295 --> 01:10:33,332 Mislim, imam strap-on u mojoj ladici tamo dolje. 1376 01:10:33,367 --> 01:10:37,163 Tri dilda različite veličine ovisno o čemu se baviš. 1377 01:10:37,198 --> 01:10:38,889 Ako ste htjeli probaj to. 1378 01:10:41,582 --> 01:10:43,791 Svijetloljubičasta a zatim tamnoljubičasta 1379 01:10:43,825 --> 01:10:46,690 a onda mi je velika zelena. 1380 01:10:46,725 --> 01:10:50,349 Vibrirajući čep za guzu, prstenovi za penis. 1381 01:10:50,384 --> 01:10:51,247 - Koji kurac? 1382 01:10:51,281 --> 01:10:52,282 - [Sydney] Lubrikant s okusom. 1383 01:10:52,317 --> 01:10:53,214 - Što to radiš? 1384 01:10:53,249 --> 01:10:54,353 - U biti mi ni ne treba 1385 01:10:54,388 --> 01:10:56,804 da više gledam porniće, znaš. 1386 01:10:56,838 --> 01:10:58,081 [nakašlje se] U svakom slučaju. 1387 01:10:58,115 --> 01:11:00,946 [Darrel se smije] 1388 01:11:01,878 --> 01:11:03,880 - Dakle, ne gledaš pornografija više uopće, ha? 1389 01:11:03,914 --> 01:11:05,916 - [Sydney] Ne, ne trebam gledaj pornografiju. 1390 01:11:07,055 --> 01:11:08,988 Imam dovoljno ovdje gore. 1391 01:11:09,023 --> 01:11:11,612 [oboje se smiju] 1392 01:11:15,512 --> 01:11:17,100 Imam nešto iskreno za reći. 1393 01:11:20,414 --> 01:11:22,726 [uzdahne] 1394 01:11:22,761 --> 01:11:26,385 Došao sam te vidjeti, to jest zašto sam otišao na premijeru. 1395 01:11:30,941 --> 01:11:34,876 - Da, pa, nisam namjeravao ići. 1396 01:11:34,911 --> 01:11:36,602 [smijeh] 1397 01:11:36,637 --> 01:11:38,155 - Na vlastitu premijeru? 1398 01:11:39,847 --> 01:11:41,469 - Ali jedini razlog Otišao sam jer 1399 01:11:41,504 --> 01:11:45,093 Mislio sam da bi mogao biti tamo. 1400 01:11:48,304 --> 01:11:49,788 - Maštao bih o tebi. 1401 01:11:51,410 --> 01:11:55,069 Bila bih s Mattom i ja mislio bi o tebi. 1402 01:11:56,967 --> 01:11:59,625 - Čini mi se da ti se sviđam. 1403 01:11:59,660 --> 01:12:01,662 - Tako me privlačiš. 1404 01:12:02,559 --> 01:12:04,630 Kad sam u tvojoj blizini, ja, 1405 01:12:04,665 --> 01:12:08,565 sve stanice u mom tijelo se probudi. 1406 01:12:08,600 --> 01:12:11,292 Mislim, oni su svjesni, znaš. 1407 01:12:11,327 --> 01:12:14,847 Moje tijelo voli tvoje tijelo. 1408 01:12:16,297 --> 01:12:21,302 - Maštao sam o nama biti upravo ovdje ovako. 1409 01:12:24,409 --> 01:12:25,237 i ja, 1410 01:12:28,447 --> 01:12:30,311 pa, upoznavanje tvoje obitelji 1411 01:12:30,346 --> 01:12:32,209 i tvoji prijatelji. 1412 01:12:33,694 --> 01:12:38,354 I kupnja kuće, dobivanje oženjen, mirovina, 1413 01:12:40,770 --> 01:12:44,463 tko bi prvi umro, sve to. 1414 01:12:44,498 --> 01:12:45,395 [Sydney se smije] 1415 01:12:45,430 --> 01:12:47,224 Je li mi to čudno reći? 1416 01:12:48,709 --> 01:12:50,400 - Ne, ne, nije čudno. 1417 01:12:50,435 --> 01:12:51,367 I ja sam to učinio. 1418 01:12:52,609 --> 01:12:55,301 Mislim da sam istog trenutka stvarno početi se sviđati nekome 1419 01:12:55,336 --> 01:12:59,409 Nekako zamišljam svoju cijelu život s njima, znaš. 1420 01:13:01,446 --> 01:13:03,206 Pitam se je li tvoja mama želio bi me. 1421 01:13:04,034 --> 01:13:04,828 - Ti to ozbiljno? 1422 01:13:04,863 --> 01:13:05,933 Voljela bi te. 1423 01:13:05,967 --> 01:13:08,625 [oboje se smiju] 1424 01:13:11,628 --> 01:13:13,906 - Misliš li da možeš voljeti više od jedne osobe 1425 01:13:13,941 --> 01:13:15,529 u isto vrijeme? 1426 01:13:15,563 --> 01:13:16,392 - da 1427 01:13:18,911 --> 01:13:20,257 - [Sydney] Voliš li je? 1428 01:13:22,087 --> 01:13:22,915 - Ne. 1429 01:13:24,469 --> 01:13:25,987 - Kako znaš? 1430 01:13:51,219 --> 01:13:55,672 Što misliš naš život bi li bili zajedno? 1431 01:13:55,707 --> 01:13:56,570 - Stvarno? 1432 01:13:56,604 --> 01:13:59,952 Psst, mislim da bi to bilo nešto, da 1433 01:13:59,987 --> 01:14:03,473 Oboje smo konačno, znate, bili zajedno, 1434 01:14:03,508 --> 01:14:06,476 radeći ono što volimo raditi. 1435 01:14:06,511 --> 01:14:08,892 Jednostavno nisam imao prilika da radiš ono što želiš. 1436 01:14:11,377 --> 01:14:16,141 - Mislim [uzdahne] Mislim da smo zajedno, 1437 01:14:18,039 --> 01:14:18,868 Povrijedio bih te. 1438 01:14:20,835 --> 01:14:21,664 - Možda. 1439 01:14:23,389 --> 01:14:24,460 Ili bih te možda povrijedio. 1440 01:14:27,428 --> 01:14:28,256 - Da. 1441 01:14:30,673 --> 01:14:32,640 Imam puno prtljage. 1442 01:14:34,400 --> 01:14:36,092 Ponekad mi je hladno. 1443 01:14:37,024 --> 01:14:38,853 - [smije se] Da, Znam [smijeh]. 1444 01:14:42,339 --> 01:14:43,237 - Ponekad lažem. 1445 01:14:44,549 --> 01:14:47,310 Ali, znaš, Nisam baš sada. 1446 01:14:49,623 --> 01:14:51,279 - Znao bih da znaš. 1447 01:14:51,314 --> 01:14:54,593 [nježna glazba] 1448 01:14:54,628 --> 01:14:56,492 Hmm, sviđa mi se ova pjesma. 1449 01:15:01,738 --> 01:15:06,363 ♪ Okreni ga 1450 01:15:06,398 --> 01:15:07,192 ♪ Stišaj 1451 01:15:07,226 --> 01:15:09,125 - Volim te upravo sada. 1452 01:15:09,159 --> 01:15:11,230 ♪ Eh eh 1453 01:15:11,265 --> 01:15:13,129 ♪ Stišaj 1454 01:15:13,163 --> 01:15:14,302 - I ja tebe volim. 1455 01:15:16,097 --> 01:15:18,410 ♪ Stišaj 1456 01:15:18,444 --> 01:15:20,895 ♪ Okreni ga 1457 01:15:20,930 --> 01:15:23,104 ♪ Stišaj 1458 01:15:23,139 --> 01:15:24,934 ♪ Okreni ga 1459 01:15:24,968 --> 01:15:26,936 - Hoćeš li stvarno ostaviti ga? 1460 01:15:28,040 --> 01:15:30,318 ♪ Okreni sada 1461 01:15:31,630 --> 01:15:32,493 - Da. 1462 01:15:34,391 --> 01:15:37,118 [telefon zvoni] 1463 01:15:39,535 --> 01:15:40,915 Oh. 1464 01:15:40,950 --> 01:15:42,848 Vozač će biti ovdje za 30 minuta. 1465 01:15:43,780 --> 01:15:45,299 - Dobro, valjda... 1466 01:15:46,472 --> 01:15:49,096 [Sydney se smije] 1467 01:15:49,130 --> 01:15:51,305 ♪ Znaš to 1468 01:15:51,339 --> 01:15:53,514 ♪ Stišaj 1469 01:15:53,549 --> 01:15:55,999 ♪ Znaš to 1470 01:15:56,034 --> 01:15:58,519 ♪ Okreni ga 1471 01:15:58,554 --> 01:16:00,694 ♪ Znaš to 1472 01:16:00,728 --> 01:16:03,317 ♪ Stišaj 1473 01:16:03,351 --> 01:16:05,871 ♪ Okreni, znaš to 1474 01:16:05,906 --> 01:16:07,424 ♪ Okreni ga 1475 01:16:07,459 --> 01:16:10,117 [Sydney gunđa] 1476 01:16:24,545 --> 01:16:25,995 - [Darrel] Dobro, ono što ti treba sapun ovdje. 1477 01:16:26,029 --> 01:16:26,823 - [Sydney] Da. 1478 01:16:26,858 --> 01:16:28,791 - Hajdemo. 1479 01:16:28,825 --> 01:16:30,793 Imate želju i iskoristite sve toga. 1480 01:16:30,827 --> 01:16:31,656 - Dobro, ah! 1481 01:16:31,690 --> 01:16:32,622 Daj mi malo. 1482 01:16:35,107 --> 01:16:36,695 - [Darrel] Vrati to, oj. 1483 01:16:36,730 --> 01:16:39,387 [nježna glazba] 1484 01:16:39,422 --> 01:16:40,250 Oh, oh! 1485 01:16:47,982 --> 01:16:48,776 [Sydney se hihoće] 1486 01:16:48,811 --> 01:16:50,088 Tvoj vjerojatno imam ga upravo ovdje. 1487 01:16:50,122 --> 01:16:52,780 [Sydney se smije] 1488 01:17:15,354 --> 01:17:17,736 - Moramo ići na plažu Redondo. 1489 01:17:17,771 --> 01:17:19,013 - Zašto? 1490 01:17:19,048 --> 01:17:21,637 - [Sydney] Posjetiti moju prijatelji Alisa i Kevin. 1491 01:17:21,671 --> 01:17:22,707 - Sviđaju li nam se Alisa i Kevin? 1492 01:17:22,741 --> 01:17:24,156 - [Sydney] Oh, volimo ih. 1493 01:17:25,192 --> 01:17:27,228 - U redu, ako ih voliš ja volim ih. 1494 01:17:30,266 --> 01:17:32,406 - Znaš, htio sam idi na karaoke. 1495 01:17:32,440 --> 01:17:33,510 znate. 1496 01:17:33,545 --> 01:17:35,098 - [Sydney] Da, Alisa potpuno bi pao, 1497 01:17:35,133 --> 01:17:37,273 ali Kevin možemo trebam se napiti, 1498 01:17:37,307 --> 01:17:38,101 [zvoni telefona] 1499 01:17:38,136 --> 01:17:39,413 ali sasvim sam u redu s tim. 1500 01:17:40,483 --> 01:17:41,933 - [Darrel] Hmm, budi cool. 1501 01:17:41,967 --> 01:17:43,486 Sve dok svraćamo unutra i van. 1502 01:17:46,903 --> 01:17:49,078 Hej, jesi li? ne zaboravi uzeti svoje, 1503 01:17:49,112 --> 01:17:50,320 Vaši ženski proizvodi? 1504 01:17:52,598 --> 01:17:54,186 - Uh, da, da, spakirao sam ih. 1505 01:17:54,221 --> 01:17:55,084 - [Darrel] Jesi li rekao 'em da nam treba prijevoz 1506 01:17:55,118 --> 01:17:56,119 do zračne luke? 1507 01:18:01,504 --> 01:18:02,298 - Da. 1508 01:18:02,332 --> 01:18:03,748 - U redu, super. 1509 01:18:05,266 --> 01:18:07,821 Tako da ne moram čekati još 15 minuta za drugu. 1510 01:18:11,756 --> 01:18:12,618 Jesi li dobro? 1511 01:18:13,861 --> 01:18:14,690 - Da. [telefon zazvoni] 1512 01:18:14,724 --> 01:18:16,933 - [Darrel] U redu, cool. 1513 01:18:21,420 --> 01:18:22,732 - Ovo je on. 1514 01:18:22,767 --> 01:18:23,560 On je ovdje. 1515 01:18:23,595 --> 01:18:24,389 - On je ovdje? - Da. 1516 01:18:24,423 --> 01:18:25,597 - [Darrel] Hoćeš da ga idem upoznati? 1517 01:18:25,631 --> 01:18:27,081 - Uh, bit će super. 1518 01:18:28,220 --> 01:18:30,740 - Dušo, hajde, hajde. - Da, u redu. 1519 01:18:30,775 --> 01:18:32,915 - Idemo. - Dobro, dolazim. 1520 01:18:32,949 --> 01:18:34,054 - Moraš nabaviti kartu, moraš raditi stvari. 1521 01:18:34,088 --> 01:18:34,986 Selimo se, selimo se. 1522 01:18:35,020 --> 01:18:36,263 Snimamo filmove koji su nevjerojatni. 1523 01:18:36,297 --> 01:18:37,126 - U redu. 1524 01:18:45,375 --> 01:18:46,169 - U redu. - U redu. 1525 01:18:46,204 --> 01:18:46,998 - Moramo ići. 1526 01:18:47,032 --> 01:18:47,861 - Da. 1527 01:18:50,104 --> 01:18:50,898 - Hajdemo. 1528 01:18:50,933 --> 01:18:52,935 - [Sydney] U redu, hoću. 1529 01:19:23,034 --> 01:19:23,828 - Bok tamo. - Kako si? 1530 01:19:23,862 --> 01:19:24,690 - Jeste li vi Darrel? 1531 01:19:24,725 --> 01:19:25,795 - Da, gospodine. - Sjajno. 1532 01:19:25,830 --> 01:19:26,865 - [Darrel] Hvala. 1533 01:19:49,957 --> 01:19:52,201 - Pokušao sam dati a mala naknada za vas. 1534 01:19:52,235 --> 01:19:54,962 - Puno vam hvala. 1535 01:19:54,997 --> 01:19:55,929 - [Vozač] Izgledali ste kao 1536 01:19:55,963 --> 01:19:57,206 imali ste dobar provod sinoć. 1537 01:19:57,240 --> 01:20:00,036 - Pa, znaš, moraš živi dok možeš, zar ne? 1538 01:20:00,071 --> 01:20:00,899 - [Vozač] Da. 1539 01:20:06,284 --> 01:20:07,078 [uzdahne] 1540 01:20:07,112 --> 01:20:07,941 Idi, idi. 1541 01:20:11,254 --> 01:20:12,911 Oh, hmm, kako je bilo? 1542 01:20:17,019 --> 01:20:18,503 I rekao sam joj, znaš, 1543 01:20:19,400 --> 01:20:21,817 možda bi trebao otići naprijed i počni se pakirati. 1544 01:20:21,851 --> 01:20:24,129 "Ne, ne, ne, imam ga," rekla je. 1545 01:20:26,235 --> 01:20:27,339 Ipak je sve dobro. 1546 01:20:31,827 --> 01:20:33,967 [Sydney uzdiše] 1547 01:20:34,001 --> 01:20:38,972 [nježna glazba] [tupkanje kiše] 1548 01:20:43,562 --> 01:20:45,288 Idem provjeriti na njoj vrlo brzo. 1549 01:20:45,323 --> 01:20:46,151 - [Vozač] Naravno. 1550 01:20:47,256 --> 01:20:48,050 - [Darrel] Odmah se vraćam. 1551 01:20:48,084 --> 01:20:49,430 - [Vozač] U redu. 1552 01:20:56,403 --> 01:20:57,542 - Hej, hajde. 1553 01:20:57,576 --> 01:20:58,439 - Ne mogu ići. 1554 01:21:01,649 --> 01:21:02,719 - Dobro, dobro, to je u redu. 1555 01:21:02,754 --> 01:21:03,548 Možemo ostati ovdje. 1556 01:21:03,582 --> 01:21:05,377 Samo me pusti brzo otkaži. 1557 01:21:05,412 --> 01:21:06,896 - Ne možeš ni to. 1558 01:21:11,556 --> 01:21:12,453 Tako mi je žao. 1559 01:21:13,869 --> 01:21:14,870 Mislio sam da mogu. 1560 01:21:14,904 --> 01:21:16,250 Stvarno sam mislio da mogu. 1561 01:21:23,809 --> 01:21:27,883 Selim se na istočnu obalu, natrag kući 1562 01:21:30,713 --> 01:21:32,197 kada se ova proizvodnja završi. 1563 01:21:33,474 --> 01:21:34,613 Pokušat ćemo ponovno. 1564 01:21:43,588 --> 01:21:45,728 - Nećeš biti sretna s njim. 1565 01:21:49,490 --> 01:21:52,528 Nećeš biti sretna s njim, Sydney. 1566 01:21:56,739 --> 01:21:59,466 Ne možeš, ne možeš ni pričati prema njemu. 1567 01:22:02,020 --> 01:22:03,573 Ne možeš razgovarati sa svojim mužem. 1568 01:22:07,474 --> 01:22:08,958 Ne, ne, ne, ne, ne. 1569 01:22:08,993 --> 01:22:11,961 Ne, to je, ne, gledaj. 1570 01:22:11,996 --> 01:22:12,962 Pogledaj, auto... 1571 01:22:12,997 --> 01:22:14,619 - Nisi otkazao let. 1572 01:22:18,726 --> 01:22:19,969 - Ne, ne. 1573 01:22:27,149 --> 01:22:30,497 Sranje, ovo nije što prijatelji rade jedni drugima. 1574 01:22:30,531 --> 01:22:32,844 [nježna glazba] 1575 01:22:32,878 --> 01:22:35,502 [ruga se] 1576 01:22:35,536 --> 01:22:38,712 - [uzdah] Ne možemo biti prijatelji, Darrel, 1577 01:22:38,746 --> 01:22:39,782 Mislim, možemo li? 1578 01:22:41,611 --> 01:22:42,440 - Zašto? 1579 01:22:48,204 --> 01:22:49,826 - Jer sam te mogao voljeti. 1580 01:22:55,177 --> 01:22:57,973 [uzdahne] 1581 01:22:58,007 --> 01:23:00,492 - Oh, ovo je bila velika pogreška. 1582 01:23:03,150 --> 01:23:05,981 - Kad smo danas bili u krevetu, mislio si na nju. 1583 01:23:09,191 --> 01:23:10,019 Priznaj. 1584 01:23:18,648 --> 01:23:20,098 I razmišljala sam o njemu. 1585 01:23:23,584 --> 01:23:24,516 Poslala vam je e-poštu. 1586 01:23:26,484 --> 01:23:27,312 - [Darrel] Hmm? 1587 01:23:28,969 --> 01:23:31,006 - Prijavili ste se na svoju e-poštu na moj telefon. 1588 01:23:41,499 --> 01:23:43,328 Rekla je da voli tvoj film. 1589 01:23:46,297 --> 01:23:47,436 Upravo sam vidio prvu rečenicu. 1590 01:23:47,470 --> 01:23:48,816 Nisam cijelu pročitao. 1591 01:24:32,929 --> 01:24:35,760 [Sydney šmrcne] 1592 01:24:36,795 --> 01:24:39,971 Hoćeš li napraviti film o ovome? 1593 01:24:42,180 --> 01:24:44,458 [šmrcanje] 1594 01:25:05,514 --> 01:25:07,861 [tužna glazba] 1595 01:25:15,765 --> 01:25:18,492 [cvrkut ptica] 1596 01:25:26,673 --> 01:25:29,814 [tupkanje kiše] 1597 01:25:29,848 --> 01:25:32,506 - [Vozač] Sve u redu? 1598 01:25:36,131 --> 01:25:39,272 - Možemo hm, možemo ići na aerodrom. 1599 01:25:42,585 --> 01:25:44,035 - [Vozač] U redu. 1600 01:26:24,040 --> 01:26:24,869 - Hej. 1601 01:26:26,319 --> 01:26:27,320 Da, znam da je kasno. 1602 01:26:27,354 --> 01:26:30,150 Samo sam te htio dobiti prije nego si zaspao. 1603 01:26:33,774 --> 01:26:36,812 Slušaj, kad dođem kući, 1604 01:26:36,846 --> 01:26:38,917 postoje neke stvari koje trebamo razgovarati o. 1605 01:26:40,125 --> 01:26:43,681 I želim da budemo potpuno iskreni jedno s drugim, u redu? 1606 01:26:46,442 --> 01:26:47,788 I ja tebe volim. 1607 01:26:49,756 --> 01:26:50,757 Noć. 1608 01:26:50,791 --> 01:26:53,380 [živahna glazba] 1609 01:27:11,467 --> 01:27:16,472 ♪ Ne čujem te 1610 01:27:17,404 --> 01:27:22,547 ♪ Na telefonu večeras 1611 01:27:22,582 --> 01:27:27,587 ♪ Možda je to udaljenost 1612 01:27:28,277 --> 01:27:33,351 ♪ Prekida vezu 1613 01:27:33,386 --> 01:27:38,391 ♪ Kad nisam u tvojoj blizini 1614 01:27:38,736 --> 01:27:43,741 ♪ Gubim stari uvid 1615 01:27:44,466 --> 01:27:49,505 ♪ To što mi daješ 1616 01:27:49,540 --> 01:27:54,510 ♪ Dakle, večeras sam na telefonu 1617 01:27:55,339 --> 01:28:00,344 ♪ Nema razlike 1618 01:28:00,896 --> 01:28:05,901 ♪ Na satelit 1619 01:28:06,453 --> 01:28:11,424 ♪ Ali postoji udaljenost 1620 01:28:11,872 --> 01:28:16,912 ♪ Došli smo na vožnju 1621 01:28:16,946 --> 01:28:21,951 ♪ Moj glas je putnik 1622 01:28:23,125 --> 01:28:25,852 ♪ Srce mi je puno žica 1623 01:28:25,886 --> 01:28:28,130 ♪ I osjećam povezanost 1624 01:28:28,164 --> 01:28:33,135 ♪ Toj dalekoj svjetlosti 1625 01:28:33,687 --> 01:28:38,796 ♪ U kutu neba 1626 01:28:38,830 --> 01:28:41,005 ♪ O da 1627 01:29:00,680 --> 01:29:05,685 ♪ Ne čujem te 1628 01:29:06,271 --> 01:29:11,276 ♪ Na telefonu večeras 1629 01:29:11,484 --> 01:29:15,108 ♪ Možda je to udaljenost